杯中人間煙火

「酒入喉的是苦，留在心裡的，是每個人沒說完的人間煙火。」

一開始寫這首歌的時候，我腦袋裡只有一個念頭——
也許全世界的人，不一定懂彼此，但一定都懂酒。

有人喝酒，是因為開心；
有人喝酒，是因為放不下；
也有人只是想在忙亂的人生裡，找個能安靜一下的理由。

後來寫著寫著才發現，
原來杯子裡裝的不只是酒，還有沒說出口的心事、熬過的夜、走散的人，還有那些邊受傷邊往前走的勇敢。

所以《杯中人間煙火》想敬的，從來不是酒本身。
而是敬每個在生活裡跌跌撞撞、卻還努力發著光的人。

如果今晚你也有故事，
那就舉起這一杯吧。

敬遺憾，敬重逢，敬所有熬過黑夜的人。

— 柚川

走過風雨的人　都有難說的心酸
人生這條路　誰不是邊痛邊勇敢
那些失去的光　在黑夜裡慢慢亮
就讓今夜　陪著我把過去原諒
ねぇ　涙(なみだ)はまだ乾かないけど
嘿　我的眼淚也還沒乾
でも進(すす)むよ　心のまま
但我還是會向著心走下去
來一壺酒　敬人間
敬走到心碎也還勇敢
우리의 내일은 또 빛날 거야, someday
我們的明天總會再次閃亮 someday
那些未完成的願望　今夜都別管
不如放一切漂到風裡去灌
So raise your glass and let it fade away
讓所有難過 tonight just fade away
So raise your glass tonight
For every wrong and right
We’re still alive inside
Just hold on we’ll survive the night
時間帶走了　太多未來的形狀
But still, we try
因為心還想飛得比昨天更亮
那些跌倒的傷　如今成了信仰
我乾了這杯　敬所有熬過黑夜的倔強
ねぇ　涙(なみだ)はまだ乾かないけど
嘿　我的眼淚也還沒乾
でも進(すす)むよ　心のまま
但我還是會向著心走下去
來一壺酒　敬人間
敬走到心碎也還勇敢
우리의 내일은 또 빛날 거야, someday
我們的明天總會再次閃亮 someday
那些未完成的願望　今夜都別管
不如放一切漂到風裡去灌
So raise your glass and let it fade away
讓所有難過 tonight just fade away
人生啊 有時苦 有時甜
明日(あした)はまだ知らないけど
그래도 우린 계속 살아가
And we will rise again
Drink to the scars we hide
敬每一道還在疼的傷痕
Drink to the love we tried
敬那些曾經用命守住的深情
If tomorrow calls our name
若明天還願意給我們希望
We’ll lift our glass again
再舉一杯　敬人間
風吹散酒香　夜也慢慢亮
오늘도 살아줘서 고마워
謝謝你今天也努力活著