Quartier Latin (Live in 女巫店)

雨中的巴黎街頭，沒有你的大衣口袋，思念蔓延....

Quartier Latin

Sans la pluie la nuit de Paris mne semble pas aussi romantique
Sans les poches de ton manteau, mes pauvres doits de gelent dans mes gants
Dans la pluie les rues de Paris ne semblent pas aussi elegantes
Les garcons cherchent mon regard, mais mes yeux sont la seulment pour toi.

Alright~Alright~Alright~Alright

On me dit qu'a Paris les gens sont,les gens sont froids, ils sont distants, ils s'en foutent.
Mais je sais que tu es different, que tu es doux, t'es pas comme les autres.
On se promenait, main dans la main, je me vois dans tes yeux et dans ton sourire.
Tu me disais les choses toutes tendres, mais je ne voulais pas rester.

Ne sois~ pas triste~

J'etais seule, t'etais la, on se retrouvait dns un avion
qui traversait le monde des amoureux, sur la mer toute bleue.
Tu parlais, je chantais, te lisais, et tu me disais, et tu me racontais
tes reves, tes espoirs, tes peurs.

J'etais la, t'arrivais, on marchait sur les trottoirs,
les trottoirs, de Paris, sales et silencieux,
Je partais, tu me suivais, j'etais efrayee,
T'es parti, je m'en vais, toute seule par la mer,
Je reviens, tu me tiens, m'embraces de nouveau,
Je sais bien, mais toi non, que tout part en air,
Je te quitte, tu t'en vas, "nous" me manquerait~

*---*---*---*---*---*---*

英譯:

Without the rain, Paris at night doesn't seem so romantic;
Without the pockets of your coat, my fingers freeze in my gloves.
In the rain, the streets of Paris don't seem so elegant;
The boys search my look, but my eyes are there only for you.

Alright~Alright~Alright~Alright

People say that people in Paris are cold and distant and that they don't give a damn.
But I know that you're different, that you're gentle, you're not like the others.
We walked, hand in hand, I could see myself in your eyes and your smile.
You said tender things to me, but I didn't want to stay.

Do no~ be sad~

I was alone, you were there, we found each other in an aeroplane
that traversed the world filled with lovers, over the ocean so blue.
You spoke, I sang, looked at you, and you listened to me
and told me of your dreams, your hopes, and your fears.

I was there, you came along, we walked on the pavements,
the dirty pavement of Paris, dirty and silent.
I left, you followed, I was scared,
You left, and I stayed, all alone on the sea.
I come back, you hold me, embrace me once again.
I know well, but you don't, that it's all going to disappear into the air.
I leave you, you depart, I will miss "us".