五條悟 Realization from the Old Five Channels (Wu-Tiao-Gang, Tainan)

【五條悟 Realization from the Old Five Channels (Wu-Tiao-Gang, Tainan)】 尤時雨 Renny Yo （2024 五條港原創流行音樂比賽 佳作）
.
五條港，由台江內海淤塞陸化過程中所形成的五條河道，掌握著府城運輸樞紐與商業命脈，引領府城走向富裕繁榮的百年風華；
當府城過往最重要的商業門戶如今成為臺南地下水道的中幹線，領悟世事的無常，當寫著「保安天下」的匾額依然高掛西羅殿中 ，期望我們珍惜此刻的繁華，讓五條風華持續盛放。
.
歌詞 Lyrics

遙想當年台江 一片汪洋
曾文溪改道 挾滾滾泥沙
淤塞陸化 浮出港汊
眾人合挖 而成港道

風神廟前 接官亭石坊 磅礴氣場
水仙宮內 三益堂 聯絡會商
西羅殿內 廣澤尊王 靈感非常
天后宮內 媽祖娘娘 保佑航運順暢

港道淤積 疏濬不及
政治經濟 重心轉移
隨時光推移 深埋地底
舟楫帆影 已成回憶

三郊五條 休戚與共
一如神農街的燈籠 與古蹟共存共榮
古老傳說 流傳巷尾街頭
一如向晚敲響銅鐘 餘韻蕩漾心中

當傳統聚落 活化成 文創店家
領悟一時的喧嘩 終如 水月鏡花
當匾額依然高掛 寫著 保安天下
珍惜此刻的繁華 讓五條風華持續盛放

珍惜此刻的繁華 讓五條風華持續盛放
.
創作理念 Artist's Statement

五條港，由北到南分別是新港墘港、佛頭港、南勢港、南河港與安海港；

Verse 1
遙想當年台江是一片汪洋，曾文溪改道挾滾滾泥沙而來，淤塞陸化後浮出的港汊由眾人合挖，成為五條港道；

Chorus 1
在五條港流域發展出商業與信仰中心：
風神廟前的接官亭石坊有磅礴氣場，
水仙宮內三益堂是過往聯絡會商處，
西羅殿內的廣澤尊王據說非常靈驗，
天后宮內的媽祖娘娘保佑航運順暢；

Verse 2
然而，當港道淤積、疏濬不及，加上政治和經濟的重心轉移，曾經的舟楫帆影已成回憶，五條港如今已成為地下水道的中幹線；

Chorus 2
曾經的府城三郊與五條港休戚與共，如同神農街的燈籠與古蹟共存共榮；
古老的傳說流傳巷尾街頭，如同在傍晚敲響銅鐘，餘韻蕩漾心中；

Chorus 3
當傳統聚落活化成文創店家，領悟世事的無常；
當寫著「保安天下」的匾額依然高掛西羅殿中 ，期望我們珍惜此刻的繁華，讓五條風華持續盛放。
.
製作名單 Credits

| 製作人 Producer | 尤時雨 Renny Yo
| 作詞 Lyricist | 尤時雨 Renny Yo
| 作曲 Composer | 尤時雨 Renny Yo
| 編曲 Music Arranger | 尤時雨 Renny Yo
| 樂器 Musical Instruments | 尤時雨 Renny Yo
| 演唱 Vocals | 尤時雨 Renny Yo
| 錄音工程師 Recording Engineer | 尤時雨 Renny Yo
| 混音工程師 Mixing Engineer | 尤時雨 Renny Yo
| 母帶工程師 Mastering Engineer | 尤時雨 Renny Yo

| 導演 Director | 尤時雨 Renny Yo
| 攝影 Director of Photography | 尤時雨 Renny Yo
| 剪接 Editor | 尤時雨 Renny Yo
.
英文歌詞 Lyrics in English

Recalling that Tai-Jiang used to be a vast ocean
The Zeng-Wun River channel migrated, bringing sand and soil
Causing siltation and land accretion, so the branching streams were thus appeared
Residents excavated them and thus became the Old Five Channels

The Official Reception Stone Arch in front of the God of Wind Temple is full of power and grandeur
The San-Yi Hall in the Shui-Xian Temple was used for communication and holding conferences
Kuang-Tse-Tsun-Wang in the Xi-Luo Temple is said to be very efficacious
Mazu in the Tian-Hou Temple could bless us on the seas

Due to the siltation of the channels and without enough time to dredge
And as the political and economic emphasis shifts
The Old Five Channels has been buried deeply under the ground as time went by
Those merchant vessels were nowhere to be found and thus became memories now

The three trading company and the Old Five Channels had close relationships
Just like the lanterns on Shen-Nong Street co-exist and co-glory with the historic sites
Ancient legends spread widely
Just like the aftertaste of ringing the copper bell in the evening that makes our heart ripple

When the traditional settlement were revitalized to cultural and creative park
I realized that the hustle and bustle is merely illusion
When the plaque that says “Blessing the World” is still hanging high
Cherish the present prosperity and let the Old Five Channels glitter and active permanently

Cherish the present prosperity and let the Old Five Channels glitter and active permanently
.
2024 作品#13
2024.7.31
.
串流平臺收聽： https://fanlink.tv/Realization_from_the_Old_Five_Channels_Wu-Tiao-Gang_Tainan_RennyYo
Music Video： https://youtu.be/-jTAoV3WQfE
.
Upcoming Release: 2024.8 【鍋烤之都 The Capital of Hot Pot and Barbecue】
.

遙想當年台江 一片汪洋
曾文溪改道 挾滾滾泥沙
淤塞陸化 浮出港汊
眾人合挖 而成港道

風神廟前 接官亭石坊 磅礴氣場
水仙宮內 三益堂 聯絡會商
西羅殿內 廣澤尊王 靈感非常
天后宮內 媽祖娘娘 保佑航運順暢

港道淤積 疏濬不及
政治經濟 重心轉移
隨時光推移 深埋地底
舟楫帆影 已成回憶

三郊五條 休戚與共
一如神農街的燈籠 與古蹟共存共榮
古老傳說 流傳巷尾街頭
一如向晚敲響銅鐘 餘韻蕩漾心中

當傳統聚落 活化成 文創店家
領悟一時的喧嘩 終如 水月鏡花
當匾額依然高掛 寫著 保安天下
珍惜此刻的繁華 讓五條風華持續盛放

珍惜此刻的繁華 讓五條風華持續盛放