Don’t Forget Me | 畢業/離別巡禮(英)05

♾️ 〈Don’t Forget Me〉：情歌診療室【離愁藥局】特別處方
「If the world tears us apart, you’re forever in my heart.」

這是在街聲上獲得熱烈迴響、成功帶電的〈永遠的朋友（離別之歌）〉之英文孿生版本。

同樣的旋律，換上了西洋靈魂的語言。如果說中文版是在軍營裡與袍澤揮淚道別的「捨得」，那麼英文版 〈Don’t Forget Me〉 則更像是在異國月光下，對著遠方舊友的一聲輕聲叮嚀：「無論世界如何改變，請別忘記我們曾共享過的時光。」

📖 處方來源：
歌詞精煉自《情癡詩集》原意，並由主治醫師 REN fool 親自進行語境轉譯。我們不追求字對字的翻譯，而是追求情感的「共振」。在英文的律動中，那份似曾相識的離愁，將跨越國界，觸動每一顆曾經流浪的心。

🩺 主治項目：
遠距離的思念、異地生活的孤寂感、以及對逝去情誼的溫柔守望。
（備註：本處方內含「思念」成分，適合深夜獨自聆聽，助於情感宣洩與自我療癒。）

🎓 【 離愁藥局 】系列企劃：
本作品與中文版同步收錄於「畢業/離別之歌 3+2」特別企劃。我們深信，音樂無國界，離愁亦然。2026 畢業季，讓這聲「Don’t Forget Me」成為您與好友間最深情的約定。

🩺 「畢業/離別之歌 3+2」中英雙語處方清單：
​🎓 〈今日我們飛翔 / The Day We Rise〉 - 青春首航畢業歌。
​☁️ 〈同一片天空 / Under the Same Sky〉 - 連結彼此的離別心情。
​🤝 〈直到我們再次相遇 / Until We Meet Again〉 - 約定重逢的告白。
​✍️ 〈珍重再見（畢典之歌） / Write It Down〉 - 【詞選自《情癡詩集》】。
​♾️ 〈永遠的朋友（離別之歌） / Don’t Forget Me〉 - 【詞選自《情癡詩集》】。

🎬 💡 醫師的小紙條：
您正在聆聽的是畢業系列第05帖處方。
想提前領取完整的畢業巡禮 (01-04 帖)？或者想觀看這場離別之旅的完整視覺影像？

🎓完整 3+2 系列影像處方，已在【情歌診療室】YouTube 總院全數掛號上架：
👉 https://www.youtube.com/@renfool520?sub_confirmation=1
(在這裡搜尋 01-05，發現更多未說出口的道別。)

🎙️ 製作人： REN fool
#Don'tForgetMe #永遠的朋友 #英文原創 #情癡詩集 #情歌診療室 #RENfool #離愁藥局 #2026畢業季 #InternationalGrief

♾️ 〈Don’t Forget Me〉 中英對照歌詞
[Verse 1]
My dear old friend, we say goodbye
親愛的老友，我們終須一別
No words to speak, just tears tonight
無須言語，今晚只有淚水盈眶
We shared our days, we shared our light
我們曾共享白晝，曾共度光亮
Now we’re just memories in time
而今，我們都將成為時光裡的記憶

[Verse 2]
I look back once, the years are gone
驀然回首，歲月已然遠去
Like fading echoes of a song
猶如一首歌中，逐漸微弱的回響
The days we had, they slipped away
相處的日子悄然溜走
But in my heart, they’ll always stay
但在我心底，它們將永遠停留

[Pre-Chorus]
You told me once, love’s hard to find
你曾說過，真情難尋
But you’re the one I leave behind
而你，卻是我不得不留下的那個人

[Chorus]
Don’t forget me, don’t forget me
請別忘記我，請別忘記我
Even when you walk away
即使你已轉身遠行
Don’t forget me, don’t forget me
請別忘記我，請別忘記我
In your heart I’ll always stay
我會永遠留在你的心上

[Bridge]
If the world tears us apart
若這世界將我們拆散
If we drift to different skies
若我們飄向不同的天空
You’re forever in my heart
你永遠存在我的心跳裡
Forever my friend… in my life
是我生命中，永遠的朋友

[Verse 3]
The time was short, but it was real
時光雖短，卻如此真實
Every laugh and every feel
每一聲歡笑，每一種感觸
Now distance pulls our worlds apart
如今距離拉開了我們的世界
But you still live inside my heart
但你依然活在我的心中

[Pre-Chorus]
If someday we meet again
若來日我們再次相遇
We won’t need words to understand
我們無須言語，也能心領神會

[Chorus]
Don’t forget me, don’t forget me
請別忘記我，請別忘記我
Even when you walk away
即使你已轉身遠行
Don’t forget me, don’t forget me
請別忘記我，請別忘記我
In your heart I’ll always stay
我會永遠留在你的心上

[Bridge]
If the world tears us apart
若這世界將我們拆散
If we drift to different skies
若我們飄向不同的天空
You’re forever in my heart
你永遠存在我的心跳裡
Forever my friend… in my life
是我生命中，永遠的朋友

[Outro]
Don’t forget me…
請別忘記我
Forever my friend
我永遠的朋友