咱公投盟本底有4種旗仔，即站仔有閣加1種！
Ông Tsì-liông
歌詞
咱公投盟本底有4種旗仔，即站仔有閣加1種！
我想欲kah各位分享一寡我對台語文个認bat，hōo ta̍k家做參考~~~^^
台語有豐富个變調，所以愛先分析5種標語个結構才bē唸毋著（北部腔「著」唸卡輕，唸做「著」→唸毋著）。
1.「台灣民族獨立 Tâi-uân-bîn-tso̍k to̍k-li̍p」→「兩字名詞+兩字名詞+兩字動詞」：
因為「台灣民族」是專有名詞，所以前3字愛變調。（北部腔「族」kah「立」唸卡輕，唸做「族」kah「立」→「台灣民族獨立」）
2.「住民自決建國 tsū-bîn tsū-kuat kiàn-kok」→「兩字名詞＋兩字動詞＋兩字動詞」：
「決」愛變調。
3.「打破司法獨裁 phah-phuà su-huat to̍k-tshâi」→「兩字動詞＋兩字名詞＋兩字形容詞」：
「破」愛變調。
4.「終結媒體壟斷 tsiong-kiat muî-thé lóng-tuàn」→「兩字動詞＋兩字名詞＋兩字名詞」：
「結」愛變調。
5.「釋放阿扁總統 sik-hòng a-pínn tsóng-thóng」→「兩字動詞＋兩字名詞＋兩字名詞」：
「放」愛變調，「阿扁」我建議唸做「阿扁--仔」，按呢卡有台語个氣口→「釋放阿扁--仔 總統 sik-hòng a-pínn--á tsóng-thóng」。
以上5句我閣唸一擺，「台灣民族獨立」、「住民自決建國」、「打破司法獨裁」、「終結媒體壟斷」、「釋放阿扁--仔 總統」。
多謝~~~
...查看更多 收合