03 做蛋糕（新工人樂團）

——願大伙都能真正幸福起來！

--Hope all the people could receive a real happiness

【做蛋糕】

Make a Cake

詞曲及主唱：許多

Music, lyrics and vocal: Xu Duo

我走在這個秋天

As I walked in this autumn day

陽光照在我的身上

The sun shines on me

我必須匆忙趕去做蛋糕

But I have to rush to make a cake

蛋糕像城市般漂亮

A cake as pretty as the city is

而我從未嘗過這甜味

But I never taste its sweetness before

這收穫的季節總讓我收穫無奈

In this harvest season, I reap helplessness

我們同在這條船上

We are on the same boat

船流浪在那海上

Wandering on the sea

它們看著很有方向，而靈魂已死亡

It seems to have a direction, but its soul is dead

有人在不斷出逃

Some people escape

有人想把船賣掉

Some want to sell the boat

而做蛋糕的我們該如何是好

What should we do as we are making the cake

我們像秋天的樹葉

We live like the leaves in the fall

被它們左右晃蕩

Being wagged from side to side

我們像秋天的樹葉

We live like the leaves in the fall

被它們悄悄落下

Being discard silently

這船要去向何方

Where is the boat heading to

我們還努力做著蛋糕

We are still making the cake

這海它沒有彼岸

This ocean does not have a shore

船上的人才是彼岸

People on the boat are the shore

我看見我的青春在城市邊緣被剝落下來

I saw my youth was peeling off from the edge of the city

我看見你的青春在高樓上被墜落下來

I saw your youth falling down from the skyscraper

我看見他的青春在流水線上被默默流走

I saw his youth flowing away in the assembly line

用這些青春去做蛋糕

We are using our youth to make a cake

我們在做蛋糕做蛋糕，努力做著蛋糕

We are making a cake, with great effort

他們在作蛋糕作蛋糕，貪婪作著蛋糕

They are splitting the cake, with greed

這到底是誰的蛋糕誰分蛋糕，該如何分它

Who is on earth making the cake and splitting the cake, and how to split it

哎嘿——

Hey hey--

你幸福嗎？你幸福嗎？

Are you happy? Are you happy?

他不姓福，他姓曾

His last name is not Fu but Zeng

你幸福嗎？你幸福嗎？

Are you happy? Are you happy?

我不姓福，我姓許！

My last name is not Fu but Xu.