2022年6月24日 下午6_53_17
jgps0619
合作音樂人
滿州聲音博物館(滿州民謠 Manzhou Ballad)
介紹
滿州民謠張日貴藝師傳習教材平埔調曲目-
楊榮死某1-12月記事唱詞押韻分析
歌詞
正月算來桃花開 khui
清官病落在房內 lāi
手提清香佛祖拜 pài
保庇我妻轉世來 lâi
二月算來二頭分 hun
拄到一陣死某君 kun
請問朋友哪裡去 khì
欲去南山掃墓魂 hûn
三月算來人清明 bêng
楊榮牽囝到墓前 chêng
手提紙錢壓墓頂 téng
慢聲哭出我僥倖 hēng
四月算來日頭長 tn̂g
楊榮死某面帶黃 n̂g
死著我妻割心腸 tn̂g
可憐細囝無人撨頓 tǹg
五月算來人縛粽 chàng
楊榮死某做眠夢bāng
夢著我妻入我房 pâng
蚊罩翻開看無人 lâng
六月算來人播稻 tiū
楊榮死某面帶憂iu
可憐我囝無人養 iúⁿ
竹篙披衫無人收 siū
七月算來人普渡 tō͘
楊榮死某真艱苦 khó͘
千針萬線無人補 pó͘
較慘竹篙披破布 pò͘
八月算來過中秋 chhiu
楊榮死某人譬相siùⁿ
譬相楊榮啥物代 tāi
後日死某恁著知 chai
九月算來黑陰天 thīⁿ
牽欲我囝交大姨 î
細囝乖乖予姨飼 chhī
阿爹出外來賺錢 chîⁿ
十月算來收冬時 sî
楊榮堅心出外去 khì
為著我妻歸陰司 si
放著咱囝做你去 khì
11月算來人搓圓 îⁿ
家家戶戶人團圓 îⁿ
楊榮暝日想囝兒 gî
想著傷心目屎滴 ti̍h
12月算來年腳邊 piⁿ
賺著錢銀返鄉里 lí
感謝大姨恩如天 thīⁿ
牽欲我囝拜新年 nî