《冷暖人生》｜04-06【平埔調】｜阿媽講故事予恁聽- 系列有聲書冷暖人生
滿州聲音博物館- 滿州民謠 Manzhou Folk Song
介紹
創詞、彈唱｜張碧英
製作人｜阿寶
歌詞
4. 【平埔調】Pêⁿ-poo-tiāu
出世有人帶金匙，
Tshut-sì ū-lâng tài kim-sî,
萬項世事攏如意。
Bān-hāng sè-sū lóng jû-ì.
窮家囝兒歹維持，
Kîng-ke kiáⁿ-jî pháiⁿ î-tshî ,
想欲上進願難圓。
Siūⁿ-beh siōng-tsìn guān lân îⁿ.
5. 【平埔調】Pêⁿ-poo-tiāu
人生旅途苦佮甜，
Jîn-sing lú-tôo khóo kah tiⁿ,
家境致蔭才順序。
Ka-kíng tì-ìm tsiah sūn-sī.
有人栽培佮支持，
Ū-lâng tsai-puê kah tsi-tshî,
想欲上進隨時機。
Siūⁿ-beh siōng-tsìn suî sî-ki.
6. 【平埔調】Pêⁿ-poo-tiāu
散赤子弟無人晟，
Sàn-tshiah tsú-tē bô-lâng tshiâⁿ,
為著將來暝日拚。
Uī-tio̍h tsiong-lâi mî-ji̍t piàⁿ.
任何困難攏毋驚，
Jīm-hô khùn-lân lóng m̄-kiaⁿ,
為著飯碗著愛行。
Uī-tio̍h pn̄g-uáⁿ tio̍h-ài kiâⁿ.