[傳習教材] 黃素靖 【楓港老調】 《世間佮社會》

【楓港老調】與【楓港小調】如其名，應發源自楓港地區，後因人民移墾、工商業貿易，歌隨人轉，傳入滿州（或因滿州人去到楓港，把曲調學回來）。楓港地區相傳早期以燒製木炭為業，將木材燒製成炭非常費時。因生活不易，男女皆從事一樣粗重的工作，因此在這樣的工作場合，閒暇時就會唱起「楓港調」這樣類似於「褒歌」的內容。比如在滿州地區經典傳唱的【楓港老調】《第一好鳥》：「第一好鳥是班鳩，樹頂不歇歇土腳；阿君佮娘情意合，抽籤卜卦無精差。」（編譯：天下最好的鳥是班鳩，不棲樹頂、喜在地；我這個男子跟你這位女子情投意合，就算是現在到神明面前抽籤卜卦，神明也絕對應允我們這段好姻緣。）「楓港調」一如其他傳統曲調，經常由前兩句比喻借代、後兩句敘事的方式為結構。此類男女情愛的題材，透過用花鳥樹木、風景自然來詩意婉轉地表達。演唱風格上，【楓港老調】在四句皆有翻高的假音，【楓港小調】惟第三句有之。兩者在張日貴藝師的傳唱中皆有豐富且不同的轉音，是傳習時一定會特別提點的重點。襯字方面，【楓港老調】以「正來」「是來」為原則四句皆襯，【楓港小調】則僅以「是」襯之。另，滿州地區以【楓港小調】傳唱《駛牛車・對滿州到海口》，以16 葩歌詞描述載貨牛車自滿州村（蚊蟀埔）去至車城海口港沿途境遇與景色，記述有古地名與行進之時間描述，是為一套經典。
-
(此段教材錄音受國立傳統藝術中心之臺灣音樂館館藏利用計畫：滿州民謠復振傳習計畫支持。)

Hiān-tāi siā-huē bô kāng-khuán.
現代社會無仝款
Siàu-liân bô ài lâng sioⁿ kuán .
少年無愛人傷管
Tú tio̍h pháiⁿ-kang lâi the-sak .
拄著歹空來推捒
Nā sī hó-khang ài tsiáng-khuân.
若是好空愛掌權

Sī-hui su-sióng ài hun-bîng.
是非思想愛分明
Thui-tōng siā-huē ê hô-pîng .
推動社會ê和平
Tsò/Tsuè-lâng ti-un ài tôo-pò.
做人知恩愛圖報
M̄-thang kuè-kiô thiah kiô-pang .
毋通過橋拆橋枋