[傳習教材] 黃素靖【五孔小調】《人來出世在世間》

關於【五孔小調】的名稱有兩種說法。第一種說法：由於「五孔小調」會在四句七言的形式上，再加上一句結尾或是重複第四句歌詞作為第五句，故稱為「五孔小調」（惟現今傳唱之歌詞多無擴寫之結尾句，僅只重複第四句歌詞）。另一種說法為：「五孔」的「孔」就是指月琴的「孔」。月琴伴奏時，外弦音為La、內弦音為Mi，按外弦音的第五格（編按：應為第五「項」，在多篇文獻中皆誤植為第五「品」，特此提出）可得與內弦Mi 的八度音高，以此作
為定音，所以稱之為「五孔小調」。五孔小調相較於其他曲調，曲調變化性較大，農作時也常常會演唱此曲，所以有「長工歌」或「苦力調」等名稱說法，張日貴藝師傳唱有【五孔小調】《十二月箍絡歌》。（編按：在台語用字系統中，根據《教育部臺灣台語常用詞辭典》，「苦力 ku-lí」一詞源借自英語coolie，在張日貴的傳唱中，用詞應是「箍絡 khoo-lo̍h」。辭典釋義：奴才。以前的人在搬運物品的時候需要使用繩子來綑綁，這種繩子稱為「箍絡索」，
所以「箍絡」被引申有「搬運工」的意思，而後才再被引申成「奴才」的意
思。）
-
(此段教材錄音受國立傳統藝術中心之臺灣音樂館館藏利用計畫：滿州民謠復振傳習計畫支持。)

Lâng lâi tshut-sì tsāi sè-kan.
人來出世在世間
Sè-sū jîn-tsîng ài tshau-huân .
世事人情愛操煩
Tiong-hàu tsiat-gī beh lióng-tsuân .
忠孝節義欲兩全
Tshú-lí tāi-tsì tiō tsiu-tsuân .
處理代誌就周全

Tiàm tī tsit ê sè-kan tiong.
踮佇這个世間中
Jîn-sim ho̍k-tsa̍p sim-sū tiōng .
人心複雜心事重
Hōo khuàⁿ bē sóng tāng kha-tshiú .
互看袂爽動跤手
Kíng-tshat lia̍h lâi khì khàn-siú .
警察掠來去看守