![[傳習教材] 謝徐鳳玉 五孔小調 等待](https://akstatic.streetvoice.com/music_albums/mj/fo/mjfolksong/nsDaRWYW4EjDFN7Ya4uoD3.jpeg?x-oss-process=image/resize,m_fill,h_380,w_380,limit_0/interlace,1/quality,q_95/format,jpg)
![[傳習教材] 謝徐鳳玉 五孔小調 等待](https://akstatic.streetvoice.com/music_albums/mj/fo/mjfolksong/nsDaRWYW4EjDFN7Ya4uoD3.jpeg?x-oss-process=image/resize,m_fill,h_100,w_100,limit_0/interlace,1/quality,q_95/format,jpg)
[傳習教材] 謝徐鳳玉 五孔小調 等待
滿州聲音博物館(滿州民謠 Manzhou Folksong)
介紹
關於【五孔小調】的名稱有兩種說法。第一種說法：由於「五孔小調」會在四句七言的形式上，再加上一句結尾或是重複第四句歌詞作為第五句，故稱為「五孔小調」（惟現今傳唱之歌詞多無擴寫之結尾句，僅只重複第四句歌詞）。另一種說法為：「五孔」的「孔」就是指月琴的「孔」。月琴伴奏時，外弦音為La、內弦音為Mi，按外弦音的第五格（編按：應為第五「項」，在多篇文獻中皆誤植為第五「品」，特此提出）可得與內弦Mi的八度音高，以此作為定音，所以稱之為「五孔小調」。五孔小調相較於其他曲調，曲調變化性較大，農作時也常常會演唱此曲，所以有「長工歌」或「苦力調」等名稱說法，張日貴藝師傳唱有【五孔小調】《十二月箍絡歌》。（編按：在台語用字系統中，根據《教育部臺灣台語常用詞辭典》，「苦力 ku-lí」一詞源借自英語 coolie，在張日貴的傳唱中，用詞應是「箍絡 khoo-lo̍h」。辭典釋義：奴才。以前的人在搬運物品的時候需要使用繩子來綑綁，這種繩子稱為「箍絡索」，所以「箍絡」被引申有「搬運工」的意思，而後才再被引申成「奴才」的意思。）
...查看更多 收合歌詞
[五孔小調]
Tán-thāi
《等待》
Lāu-hio̍h lo̍h-thôo nuā-kôo-kôo
老葉落塗爛糊糊
Tán-thāi lo̍h-hōo huan oo-thôo
等待落雨翻烏塗
Lâi-lâi-khì-khì bô lâng khòo
來來去去無人顧
Ǹg-bāng tshun-thiⁿ ū tshut-lōo
向望春天有出路
Hong-tshue tshuē hong siōⁿ beh pue.
風吹揣風想欲飛
Tsiáu-á tshuē siū khàu kui-mî.
鳥仔揣岫哭規暝
Gue̍h-niû lo̍h iáⁿ tiàm khe-té.
月娘落影踮溪底
Guá ê a-kun bih tī tó-uī
我ê阿君覕佇佗位？