![[傳習教材] 許麗善 四季春 滿州好所在](https://akstatic.streetvoice.com/song_covers/mj/fo/mjfolksong/nDJ8ZcPTFoeiAoss74Ak98.jpeg?x-oss-process=image/resize,m_fill,h_380,w_380,limit_0/interlace,1/quality,q_95/format,jpg)
![[傳習教材] 許麗善 四季春 滿州好所在](https://akstatic.streetvoice.com/song_covers/mj/fo/mjfolksong/nDJ8ZcPTFoeiAoss74Ak98.jpeg?x-oss-process=image/resize,m_fill,h_100,w_100,limit_0/interlace,1/quality,q_95/format,jpg)
[傳習教材] 許麗善 四季春 滿州好所在
滿州聲音博物館(滿州民謠 Manzhou Folksong)
介紹
關於曲調 [四季春]
恆春地區某些演唱者將【四季春】與【楓港小調】視為同一首曲調，然而在滿州地區，張日貴藝師傳承之【四季春】與【楓港小調】壁壘分明，行腔迥異。【四季春】之曲調名有一說為其具弦律平緩、音域跨度窄之特徵，好比恆春半島四季如春；亦有「四句賰（剩）」之說法，意指四句為一葩之歌詞形制尚無法完整表達，或有意猶未盡之感。
...查看更多 收合歌詞
[四季春]
Buán-tsiu hó sóo-tsāi.
《滿州好所在》
Tsi̍t nn̄g saⁿ sì lâi kàu tshit.
一二三四來到七
Tshit-khóng tsuí-tshiâng tsin sîn-kî .
七孔水沖真神奇
Ló-pu̍t suaⁿ-me̍h ū lîng-khì .
老佛山脈有靈氣
Buán-tsiu seⁿ-sîng hó tē-lí.
滿州生成好地理。
Buán-tsiu sì-kè hó kíng-tì.
滿州四界好景緻
Hiong-thóo kua-si tshiùⁿ bē-lī.
鄉土歌詩唱袂離
Lâi tsia tōo-ká siōng sù-sī.
來遮度假上四序
Koh ū muá-muá ê jîn-tsîng-bī.
閣有滿滿ê人情味