Nightmare

「創作曲獻給小島秀夫。來自《死亡擱淺》（Death Stranding）帶來的震撼與孤獨，謝謝你們創作出很獨特的遊戲。Tomorrow is in your hands.」

An original composition dedicated to Hideo Kojima. Inspired by the profound impact and sense of solitude found in Death Stranding—thank you for creating such a unique game. Tomorrow is in your hands.

小島秀夫監督に捧ぐ。『デス・ストランディング』がもたらした衝撃、そしてあの深い孤独感からインスピレーションを得て制作したオリジナル楽曲です。これほどまでに唯一無二のゲームを生み出してくれたことに、心から感謝を。Tomorrow is in your hands.

[Verse]
I was supposed to see the light in my dreams
I want to see beautiful things and scenes
I keep asking why I’m trapped in here
Shouting into the abyss, but no one hears
Tell me, how can this be?
Lying here in despair, trying to heal
I try to open my mind again
Will I see a rainbow tomorrow?

[Chorus]
I run, hoping to go beyond the stars
So I can escape this nightmare
Escape the things that really scare
You hide somewhere I can’t find
Let me be alone tonight
I need to calm my mind
So don’t you ask me why

[Verse]
It’s raining in this place
Drops falling on my face
I can feel the cold in my veins
The sky is spinning round and round
Let it be, let it go
Let God decide our fate
Now we’re on different ways
Heading different directions
Can’t you see? The vibe has changed
I’m not sure if you even care

[Chorus]
So I run, hoping to go beyond the stars
So I can escape this nightmare
Escape the things that really scare
You hide somewhere I can’t find
Let me be alone tonight
I need to calm my mind
So don’t you ask me why

[Pre-Chorus]
Don’t you ask me why
I don’t know how to explain it
Guess I need some time to myself
Let the rain keep pouring
Keep on dropping down

[Chorus]
And I
Run
Wanna escape everything

I run, hoping to go beyond the stars
So I can escape this nightmare
Escape the things that really scare
You hide somewhere I can’t find
Let me be alone tonight
I need to calm my mind
So don’t you ask me why

-----[翻譯]-----
[主歌]
我本該在夢境中看見那道光芒
我渴望目睹世間美好的景緻
我不斷追問，為何自己被困於此
向著深淵吶喊，卻無人聽見迴響
告訴我，這一切究竟為何？
我躺在絕望中，試圖療癒創傷
我試著再次敞開心扉
明天，我能看見彩虹嗎？

[副歌]
我奔跑著，渴望飛越群星
只為逃離這場惡夢
逃離那些真正令我恐懼的事物
你躲藏在某個我無法觸及的角落
今晚，請讓我獨自一人
我需要平復思緒
所以，別問我為什麼

[主歌]
這裡下著雨
雨滴落在我的臉上
我能感覺到寒意滲入血管
天空在不停地旋轉
順其自然，隨它去吧
讓上帝決定我們的命運
如今我們已分道揚鑣
奔向各自不同的方向
你看不出來嗎？一切都已改變
我甚至不確定你是否還在乎

[副歌]
所以我奔跑著，渴望飛越群星
只為逃離這場惡夢
逃離那些真正令我恐懼的事物
你躲藏在某個我無法觸及的角落
今晚，請讓我獨自一人
我需要平復思緒
所以，別問我為什麼

[前副歌]
別問我為什麼
我不知該如何解釋
或許我需要一點獨處的時間
任憑雨水傾瀉而下
不停地灑落

[副歌]
而我
奔跑著
想要逃離一切

所以我奔跑著，渴望飛越群星
只為逃離這場惡夢
逃離那些真正令我恐懼的事物
你躲藏在某個我無法觸及的角落
今晚，請讓我獨自一人
我需要平復思緒
所以，別問我為什麼