狐火カーニバル

【Intro｜392】
火の粉が揺れれば　夜もあいさつを返す
火花一搖晃 夜晚也回以問候
迷い子の君よ　今宵もよく来たな
迷路的你啊 今夜也來得好

【Verse 1｜修昂】
跳ねろよビート　キツネの悪戯
跳起來吧節拍 狐狸的惡作劇
足跡ひとつで　世界がひっくり返るぜ
只憑一個足跡 世界就能翻轉過來
隠した罠に　君はもう片足
藏起的陷阱 你都已經踩進來
抜けられないまま　ほら　罠ごと踊れよ
逃不掉了 來吧 連同陷阱一起跳舞吧

【Pre-Chorus｜392】
揺れる燈　尾は二つ
搖曳的燈影 兩條尾巴
長き刻で　研いだ牙よ
歲月磨出的暗藏獠牙
寄り来れば　君の影が
一靠近 你的影子就
古き火呼ぶ
呼喚起古老的火焰

【Chorus｜Twin】
狐火狂って　夜を染めろ
讓狐火瘋狂起來 染遍整個夜晚
混線だらけの願いが暴れ出す
充滿雜訊的願望全都躁動不安
追って来れるなら　越えてみなよ
如果追得上 就試著跨過來吧
迷走しても　呑み込んでやるから
就算迷路 我也會把你整個吞下
さあ　跳ね上がれ　カオスの渦へ
來 跳躍而上 跳進混亂的漩渦

【Rap｜修昂】
Yo　まっすぐ来いよ　迷子のままじゃつまらねぇ
Yo 直直給我過來 一直當迷路的孩子可就沒意思
火花散るたび　ほら　心が浮く
每當火花四散 你看 心就跟著浮起來
三味線の弦が鳴りゃ　道は勝手に曲がる
只要三味線的弦一響 路就會自顧自地扭曲
触れりゃ燃えるぜ　こっちは本気の遊び
碰到就會燒起來 這邊可是玩真的

【Verse 2｜392】
千の夜を渡り　いま
跨越了千個夜晚 此刻
ようやく掴んだ乱れの香
終於抓住了這股混亂的氣息
鼓動寄るほど揺らぐ心は
隨著鼓動靠近而愈發搖晃的內心
沈む血潮　目を覚ます
沉下去的血潮 在此甦醒

【Pre-Chorus｜392 → 修昂】
呼ぶ声と　追う影が
呼喚的聲音與追逐的影子
絡むように夜を巡る
像彼此糾纏般在夜裡巡遊
手を伸ばすたび　また遠く
每次伸出手 你又變得更遠
それでも来い
就算如此也給我過來

【Chorus｜Twin】
狐火狂って　世界を巻け
讓狐火瘋狂起來 捲起整個世界
ひっくり返った景色を笑い飛ばせ
把翻轉的景色笑著一掃而空
追いつけるなら　跳ね上がれよ
如果追得上 就給我跳起來
迷い込んだら　最後まで遊ぼうか
既然迷路闖進來 不如一起玩到最後吧
さあ　踏み出せよ　渦の中心へ
來 踏出腳步 朝向漩渦的中心

【Bridge｜392 → 修昂】
392「まだ余力あっぺが？　いっそうみだしてみろや」
392「還有餘力咧？ 再把局面攪得更亂來」
修昂「じゃあ行くぜ　爺ちゃんも置いてくほど速く」
修昂「那我就上了 快到連爺爺都被甩在後頭」
392「おっかけでみせっから　百年分のいぎで」
392「俺會追上咧 用上百年分的呼吸」
修昂「なら競争だ　火花が尽きるまで」
修昂「那就來比一場 比到火花燃盡為止」

【Final Chorus｜Twin】
狐火狂って　夜を焦がせ
讓狐火瘋狂起來 燃焦整個夜
混乱こそが俺たちの引力
混亂正是我們的引力
逃げきれないなら　飛び込んでこい
既然逃不掉 就給我跳進來
「見つけた瞬間　吸い寄せてやる」
「被我找到的瞬間 就會被吸進來」
ほら　終わらない　狐火カーニバル
瞧啊 這場永不結束的 狐火嘉年華