雨中的唐人街

這首歌收錄在日本樂團「午休時間（Lunchbreak）」2019 年發行的專輯《大家一起去開運旅行》中，是一首帶有厚實律動感的作品。
小松チホコ慵懶又迷人的歌聲，搭配クソトングいのうえ自由奔放又充滿熱情的饒舌，交織出午休時間特有的 indie pop 風格。

※歌詞下方附有繁體中文翻譯喔！

*****
もうこの街で生き残るなら
飴玉なんか舐めてても
しょうがないだろ
雨が降っても暑くなるだけなら
簡単なカット割って
短編の映画でも創れ

回鍋肉炒めりゃ
中華鍋紡ぐビート想起する故郷を
木須肉炒めりゃ
こんなん中華じゃねえけど生きてくためと
豆板醤日本の皆様
好みの味付け長蛇の列を
甜麺醤眺めて憂うは
本意と真意の乖離の劣等

夜の中華街　雨降って温い光
雨の中華街　ビニール傘に滲む光

ここは　最果ての駅から
徒歩3分で辿り着けるような
本当の真ん中じゃなくても
波紋の隅から中心へと
泳いでいくような
そんな今でも
美味いメシ創るしかない

止まない雨がないとするなら
晴天だって長くは続かないだろ
この街の水の輝きは
単純に雨の日だから見つけられた
天津飯炒めりゃ
中華鍋触れぬニート掃除する胡椒を
酸辣湯炒めた腕では
中華じゃねえから生きてけないと
豆鼓醤バカ舌皆様
バイバイまたねの日本列島を
柱侯醤眺めて憂うは
本意と真意の乖離の劣等

夜の中華街　雨降って温い光
雨の中華街　ビニール傘に滲む光

ここは　最果ての駅から
徒歩3分で辿り着けるような
本当の真ん中じゃなくても
波紋の隅から中心へと
泳いでいくような
そんな今でも

こんなに綺麗な光の中に
誘われるような
何も持ってなくても
救われるような気持ちで
こんなに綺麗な光の中で
踊り出せるような
そんな今でも
美味いメシ創るしかない

東名阪で満たされるようなら
遠目で歌って笑ってるようなら
先人方々と変わらないなら
マイク片手に
おはぎでも食ってればいいさ
そうだ京都へ行こう
果ては東京へ行こう
なんて時代でもないから
夢に見たマイホーム
守りたいあなたの為
頂いたサラリーと引き換え

47のそれぞれの義務とか権利が
有るとか無いとか言いつつ
夢は真と語り明かした日
30までと決めたあの夏
60億のそれぞれの義務とか権利が
意地とか挫折を生みつつ
求められずも燃やし燃やすのさ
80までと決められた命

ギミックもねえし譜割りもねえよ
韻もそれ程踏んでねえ
だけど肝心要下手くそな言葉
優柔不断な僕らのことさ
宗教じゃねえしファンクラブでもねえ
引退宣言アマでもねえ
けど完全試合は僕らの言葉
優柔不断な僕らのことさ

*****
欲繼續活佇這个都市內
嘛免閣咬糖仔啦
閣有啥代誌好煩惱
若是落雨就只是熱甲爛
攏簡單咧切分鏡
來拍一齣短篇的電影啦

炒一份回鍋肉
鐵鍋的聲音叫阮想起家鄉
炒一份木須肉
這攏無算是正港中華菜嘛
為著生活著忍耐啦
豆瓣醬配日本人的口味
排隊排甲長長去
望甜麵醬來傷心啦
心內所想的 跟講出來的 攏無仝款

暗暝的中華街 落雨 光線軟軟
雨中的中華街 映佇透明傘內的光線

這位所在 離最後一站車站
行路三分就到矣
雖然毋是真正的中心
嘛像對波紋的邊邊游向中央
即使是今嘛
攏嘛只好繼續煮好食

若是講無停的雨就會結束
那晴天嘛總有一工會變調
這都市內的水光閃爍
是因為下雨咧才看得到啦
炒一份天津飯
鐵鍋加熱 叫懶人嘛欲打掃
炒一碗酸辣湯的手勢
嘛會被嫌說你這無中華魂
豆鼓醬味覺失調的大家
講掰掰的日本列島
望柱侯醬來惦惦想
真心話攏藏起來 無人通了解

暗暝的中華街 落雨 光線軟軟
雨中的中華街 映佇透明傘內的光線

這位所在 離最後一站車站
行路三分就到矣
雖然毋是真正的中心
嘛像對波紋的邊邊游向中央
即使是今嘛

咱嘛只好繼續煮好食

佇這爿真光亮的世界內
予人吸引咧
即使啥物攏無擁有
嘛會感覺像有人疼惜咱
佇這爿真光亮的光內
想欲起舞咧
即使是今嘛
咱嘛只好繼續煮好食

若佇東名阪就感覺足夠
若只敢佇遠遠咧唱歌咧笑
若是嘛和前人無仝樣
就攑起麥克風
來食一粒麻糬嘛好啦
欸 對啦 去京都看一看
嘛去東京看看啦
但這已經無是彼个時代矣
夢中所想的彼間厝
為著欲保護你
嘛甘願犧牲這份薪水

47个都道府縣的責任嘛權利
有人講有 有人講無
嘛咱嘛咧講理想
講到天光咧
彼年咱說30歲就要成功
60億人嘛一人一條路
講到忍耐又失志
就算無人期待
我嘛欲繼續燃燒
這80年的生命路

嘛無啥機關設計 也無押韻咧
嘛無咧計較詞句多美麗
重點攏是講出心內的話
咱這優柔寡斷的人生
這嘛無是啥宗教 也無是粉絲團
嘛無講欲引退
但完全勝利
嘛是咱用嘴講出來的話
咱這優柔寡斷的人生