陳小ㄈ-客家謝飯歌
陳塵
介紹
這幾天在做一件秘密行動——把謝飯歌唱成客語版，我一直存在著兩種文化認同，但是客語的這一面除了名字「小ㄈ」（這是客家話）比較沒有機會能觸碰。
那天在錄中文版謝飯歌時，苡哲隨口說，「欸你沒想過唱成客語版嗎？」我心中一震，是啊！我怎麼沒想過。
立馬聯絡爸爸詢問發音，他雖然在開會，
但還是馬上錄給我，練了幾遍我硬是唱了。
那種感覺太神奇了，突然畫面完全不一樣，我好像看到自己騎著腳踏車迎著吹來的風，經過外面的田，我看到路邊在曬鹹菜，然後看見石頭土地公廟。
畫面一轉，我走到飯廳，看見阿婆的背影，炒著醬油蛋，我轉身到冰箱拿出桔醬要沾白豬肉，桌上是我最愛的鹹菜湯。
我突然知道在這是那不是泡菜了，
就是鹹菜，那個深綠色黑黑的，以前用腳踩的。
改成客語很多都不一樣，
用字、音調。
上週特別跟爸爸約，一個字一個字的對，找出這些話怎麼說才好。
原來花椰菜的成熟叫做「結球」
原來稻子成熟叫做「飽」
而今天，沒告訴爸爸，我偷偷去拜訪了他的老朋友請他給點意見與指導＿黃連煜阿伯，我想既然要唱，那我就想好好地唱，直覺我一定要拜訪他，想不到他也爽快的答應我。
很奇妙的下午，我們的共識是，用客語超帥，
就是不想跟人一樣的叛逆。
最後邀請了爸爸——陳板，為這首歌提了筆。
詞曲：陳紫綸
編曲製作：黃苡哲、飛鴻 （譚翰駿）
吉他、大阮：飛鴻（譚翰駿）
中阮、月琴、笛子：黃苡哲
錄音：張傑華
混音：蔡勖正
攝影：歐庭華
平面設計：邵子毓
書法題字：陳板
歌詞
花菜結球要65日
紅菜頭熟要兩個四十日
小番茄它要90日
黃豆長大要四個月
芭樂長的變樹要ㄧ年
一粒米從小稻串變飽的時間
一個人做豆腐、做鹹菜的時間
做醬油、做醋又要多久哪
還有煮一餐飯要幾多時間
吃一餐飯是一下子定定
做得來裝都滿滿的感情
滿滿的尊重
該是係想都想不得到
Lasamiya
客家版別有風味❤️