聽伊的

「聽伊的」(2021)
[thiann i ê]
收錄於百合花的不是路專輯

'You will obey' (2021)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Road to...’ (不是路).

[音樂]
詞曲：林奕碩
編曲：百合花（林奕碩、林威佐、陳奕欣）、鄭各均
製作：鄭各均
錄音／混音／後期：鄭皓文
主唱／和聲／電吉他：林奕碩
⾙斯：林威佐
⿎組：陳奕欣
電吉他：鄭各均
鼓組技師：莊開旭
英文翻譯：孫博萱

早就共你講你按呢袂通
tsá tō kā lí kóng lí án-ne buē thong
早就跟你說你這樣⾏不通
I told you so that this won’t work

（聽伊的 聽伊的 聽伊的）
（thiann i ê, thiann i ê, thiann i ê）
（聽他的 聽他的 聽他的）
（Obey, obey, obey）

你講伊壓霸 你講伊奸巧
lí kóng i ah-pà, lí kóng i kan-khiáu
你說他霸道 你說他奸詐
You say he’s a bully, you say he’s sly

你講伊?趒 可恨可惡
lí kóng i tshio-tiô, khó-hūn khóo-ònn
你說他囂張 可恨可惡
You say he’s obnoxious, offensive, and hateful

你講伊惡毒 你講伊靠勢
lí kóng i ok-to̍k, lí kóng i khò-sè
你說他惡毒 你說他仗勢
You say he is toxic, you say he exploits

你講伊食⼈夠夠閣[敖⼒]計較
lí kóng i tsia̍h lâng kàu-kàu koh gâu kè-kàu
你說他欺⼈太甚 ⼜愛計較
You say he is cruel and too much tit for tat

好處攏伊規碗捀 苦楚攏阮⼼內藏 彼伊是真甕籠
hó-tshù lóng i kui-uánn-phâng, khóo-tshóo lóng gún sim-lāi tshàng he i sī tsin àng-láng
好處都由他獨佔 苦楚都憋在我⼼裡 他真是乖戾
He reaps all the benefits and leaves me the rot, he’s truly perverse

剉姦千萬年 你嘛是聽伊的
tshò-kàn tshian-bān nî lí mā-sī thiann i ê
怒罵千萬年 你也是聽他的
Though cursing and screaming, you still heed his word

窒咧 哺落 吞落 屈落去 你嘛是繼續
that-leh pōo-loh thun-lo̍h khut-loh-khì lí mā-sī kè-sio̍k
閉上 咀嚼 吞下 蹲下去 你還是繼續
Shut, chew, swallow, squat, you still carry on

（繼續聽伊的 聽伊的 聽伊的）
（kè-sio̍k thiann i ê, thiann i ê, thiann i ê）
（繼續聽他的 聽他的 聽他的）
（You will obey, obey, obey）

囂俳的⽍⼈ 伊毋知好䆀
hiau-pai ê pháinn-lâng, i m̄-tsai hó-bái
囂張的壞⼈ 他不知好⽍
Megalomaniac, no moral compass

講甲家⼰氣⾝惱命 你是頭殼⽍
kóng-kah ka-kī khì-sin-lóo-miā, lí sī thâu-khak pháinn
講得⾃⼰氣得半死 你頭殼壞掉
You vent till you drop, like your head it might pop

你講伊惡毒 你講伊靠勢
lí kóng i ok-to̍k, lí kóng i khò-sè
你說他惡毒 你說他仗勢
You say he is toxic, you say he exploits

剉姦千萬年 你嘛是聽伊的
tshò-kàn tshian-bān nî lí mā-sī thiann i ê
怒罵千萬年 你也是聽他的
Though cursing and screaming, you still heed his word

窒咧 哺落 吞落 屈落去 你嘛是繼續
that-leh pōo-loh thun-lo̍h khut-loh-khì lí mā-sī kè-sio̍k
閉上 咀嚼 吞下 蹲下去 你還是繼續
Shut, chew, swallow, squat, you still carry on

繼續做 軟汫 軟汫 軟汫的露螺
kè-sio̍k tsuè nńg-tsiánn nńg-tsiánn nńg-tsiánn ê lōo-lê
繼續做 軟弱 軟弱 軟弱的蝸⽜
Keep being a soft, soft, soft, snail

軟汫 軟汫 軟汫的露螺
nńg-tsiánn nńg-tsiánn nńg-tsiánn ê lōo-lê
軟弱 軟弱 軟弱的蝸⽜
Soft, soft, soft snail

軟汫 軟汫
nńg-tsiánn nńg-tsiánn
軟弱 軟弱
Soft, soft

剉姦千萬年 你嘛是聽伊的
tshò-kàn tshian-bān nî lí mā-sī thiann i ê
怒罵千萬年 你也是聽他的
Though cursing and screaming, you still heed his word

窒咧 哺落 吞落 屈落去 你嘛是繼續
that-leh pōo-loh thun-lo̍h khut-loh-khì lí mā-sī kè-sio̍k
閉上 咀嚼 吞下 蹲下去 你還是繼續
Shut, chew, swallow, squat, you still carry on

繼續做 軟汫 軟汫 軟汫的露螺
kè-sio̍k tsuè nńg-tsiánn nńg-tsiánn nńg-tsiánn ê lōo-lê
繼續做 軟弱 軟弱 軟弱的蝸⽜
Keep being a soft, soft, soft, snail

軟汫 軟汫 軟汫的露螺
nńg-tsiánn nńg-tsiánn nńg-tsiánn ê lōo-lê
軟弱 軟弱 軟弱的蝸⽜
A soft, soft, soft, snail

軟汫 軟汫 攏聽別⼈的
nńg-tsiánn nńg-tsiánn lóng thiann pa̍t-lâng ê
軟弱 軟弱 都聽別⼈的
A soft, soft, always obey