一枝草

「一枝草」(2019)
[Tsi̍t Ki Tsháu]
收錄於百合花的燒金蕉專輯

'A blade of grass' (2019)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Burnana’ (燒金蕉).

[音樂]
詞曲：林奕碩
編曲：百合花（林奕碩、林威佐、邱莉舒）、鄭各均
製作／混音／後期：鄭各均
錄音：鄭皓文
主唱／電吉他：林奕碩
Bass：林威佐
合聲／鼓組：邱莉舒
電吉他2：鄭各均
-
英文翻譯：陳思愚

一枝草
Tsi̍t Ki Tsháu
A blade of grass
詞：林奕碩
曲：林奕碩
編：百合花、鄭各均
(吉他2：鄭各均)

一枝草仔佮一點露
Tsi̍t ki tsháu-a kah ti̍st tiám lōo
一枝草和一點露
A blade of grass and a drop of dew

沉重的跤步
Tîm-tāng ê kha-pōo
沉重的腳步
Trudged through

跋一倒，食著一堆土
Puah tsi̍t tó，tsiah tioh tsi̍t tui thóo
摔一跤，吃了一堆土
Tumbled over, eaten a pile of mud

衫仔褲攏烏烏
Sann-á-khòo lóng oo-oo
衣褲全都髒兮兮
All over the clothes, dirty and filthy

我哪會遮粗魯，哪會遮粗魯
Guá ná ē tsiah tshoo-lóo，ná ē tsiah tshoo-lóo
我怎麼這麼粗魯，怎麼這麼粗魯
Why am i being so rude, being so rude

阮腹肚內是你的囝，你毋知影
Gún pak-tóo-lāi sī lí ê kiánn，lí m̄ tsai-iánn
我肚子裡是你的孩子，你不知道
The baby in my belly is yours, but you don't know.

只好我家己來擔
Tsí-hó guá ka-kī lâi tann
只好我自己承擔
So i have to bear the responsibility.

阮腹肚內的囡仔，是你的囝
Gún pak-tóo-lāi ê gín-á，sī lí ê kiánn
我肚子裡的孩子，是你的兒
The baby in my belly, is yours

（古早人咧講：一枝草一點露）
（Kóo-tsá-lâng leh kóng：Tsi̍t ki tsháu tsit tiám lōo）
（以前的人說：一枝草一點露）
The ancients said that “For every blade of grass, there is a drop of dew.”

（彼人生出來就一定是有路用的）
（He lâng senn tshut-lâi tiō it-tīng sī ū-lōo-īng ê）
（人被生出來就一定是有用處的）
People will always find a way to pass through.

（若按呢，是按怎咱定定會感覺家己一點仔存在的意義也無咧？）
（Ná án-ne，sī-án-tsuánn lán tiānn-tiānn ē kám-kak ka-kī tsi̍t-tiám-á tsûn-tsāi ê ì-gī iā bô leh？）
（如果是這樣，為什麼我們時常覺得自己一點存在的意義也沒有呢？）
but why do we often find ourselves losing the meaning of existence?

（佇這咧世間上有誠濟人為著這款的代誌來受苦啊）
（Tī tsit leh sè-kan siōng ū tsiânn tsuē lâng uī tio̍h tsit-khuán ê tāi-tsì lâi siū-khóo-a）
（在這個世間上有許多人為著這樣的事情來受苦啊）
Many people on earth suffer from the same concern.

（這就是佛陀咧講的：因果）
（Tse tiō sī hu̍t-tôo leh kóng ê：In-Kó）
（這就是佛陀所說的：因果）
This is what buddha said, Karma.

半暝仔賴賴趖
Puànn-mî-a luā-luā-sô
大半夜四處閒晃
Wandering around in midnight

心內真艱苦
Sim-lāi tsin kan-khóo
內心真艱苦
Feeling pain in soul.

燒酒醉吐甲規條路
Sio-tsiú-tsuì thóo kah kui tiâu lōo
喝醉酒吐得整條路
Vomiting in streets after drinking

衫仔褲臭毛毛
Sann-á-khòo tshàu moo-moo
衣褲臭乎乎
All over the clothes, very stinky

我哪會遮粗魯，哪會遮粗魯
Guá ná ē tsiah tshoo-lóo，ná ē tsiah tshoo-lóo
我怎麼這麼粗魯，怎麼這麼粗魯
Why am i being so rude, being so rude

阮腹肚內是你的囝，你毋知影
Gún pak-tóo-lāi sī lí ê kiánn，lí m̄ tsai-iánn
我肚子裡是你的孩子，你不知道
The baby in my belly is yours, but you don't know

只好我家己來擔
Tsí-hó guá ka-kī lâi tann
只好我自己承擔
So i have to bear the responsibility

阮腹肚內的囡仔，是你的囝
Gún pak-tóo-lāi ê gín-á，sī lí ê kiánn
我肚子裡的孩子，是你的兒
The baby in my belly, is yours