怨妒

「怨妒」(2019)
[Uàn-Tòo]
收錄於百合花的燒金蕉專輯

'Jealousy' (2019)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Burnana’ (燒金蕉).

[音樂]
詞曲：林奕碩
編曲：百合花（林奕碩、林威佐、邱莉舒）、鄭各均
製作／混音／後期：鄭各均
錄音：鄭皓文
主唱／電吉他／直笛：林奕碩
Bass：林威佐
合聲／鼓組：邱莉舒
北管通鼓：洪智穎
南管下四管：林芷柔、董旭芳、魏美慧
-
英文翻譯：陳思愚

怨妒
Uàn-Tòo
Jealousy
詞：林奕碩
曲：林奕碩
編：百合花、鄭各均(通鼓：洪智穎／響盞：林芷柔／雙鐘：董旭芳／叫鑼：魏美慧／四塊：魏美慧)

看著別人騎跤踏車阮會流喙瀾
Khuànn tio̍h pa̍t-lâng khiâ kha-ta̍h-tshia gún ē lâu-tshuì-nuā
看到別人騎腳踏車我會流口水
I drool over people riding bicycle

看著別人提芭比娃娃阮就去耍狗蟻
Khuànn tio̍h pa̍t-lâng the̍h bā-bǐ-wa-wa gún tō khì sńg káu-hiā
看到別人拿著芭比娃娃我就會去玩螞蟻
They have barbies, I got ants as my toys

路邊的路邊擔仔，阿娘咧替人洗碗
Lōo-pinn ê lōo-pinn-tànn-á，a-niâ leh thuè lâng sué uánn
路邊的路邊攤子，母親在替人洗碗
Street vendor on the street, mom’s washing dishes

心頭酸酸，目箍紅
Sim-thâu sng-sng，ba̍k-khoo âng
心頭酸，眼匡紅
Heart ache, ache, eyes brim, brim with tears

我怨妒別人比我較有錢
Guá uàn-tòo pa̍t-lâng pí guá kah ū-tsînn
我嫉妒別人比我有錢
I’m jealous of people who are richer than me

你無煩無惱攏是靠阿爹
Lí bô-huân-bô-ló lóng sī khò a-tia
你無憂無慮都是靠父親
Your father makes your life carefree

看到別人掛璇石，阮咧允頭路
Khuànn tio̍h pa̍t-lâng kuà suān-tsio̍h，gún leh ín-thâu-lōo
看到別人戴鑽石，我在找工作
People wearing diamond, I am looking for jobs on hire

看到別人咧食燕窩，阮咧攪紅毛塗（塗塗塗）
Khuànn tio̍h pa̍t-lâng leh tsia̍h iàn-o，gún leh kiáu âng-bûn-thôo（thôo-thôo-thôo）
看到別人吃燕窩，我在攪水泥（糟糟糟）People having Cubilose, I’m mixing cement. (em…em…em…)

徛踮在路邊的我，心情無快活
Khiā tiàm tsāi lōo-pinn ê guá，sim-tsîng bô khuìnn-ua̍h
站在路邊的我，心情不快活
Me standing by the road, not feeling joyful

（一不做，二不休）
（It put tsok，Lī put hiu）
（一不做，二不休）
In for a penny, in for a pound

這世人的辛苦敢有價值
Tsit-sì-lâng ê sin-khóo kám ū kè-ta̍t
這一世的辛苦有價值嗎
What is the value of hard work in this life

（三不做，結冤仇）
（Sam put tsok，Kiat-uan-siû）
（三不做，結冤仇）
In for a penny, to become enemies

我怨妒別人比我較有錢
Guá uàn-tòo pa̍t-lâng pí guá kah ū-tsînn
我嫉妒別人比我有錢
I’m jealous of people who are richer than me

我怨妒別人比我較好命
Guá uàn-tòo pa̍t-lâng pí guá kah hó-miā
我嫉妒別人命比我好
I’m jealous of people who are luckier than me

啊我怨妒別人比我較有錢
Ah guá uàn-tòo pa̍t-lâng pí guá kah ū-tsînn
我啊，嫉妒別人比我有錢
I am, jealous of people who are richer than me

我拍拚認真啥人看著我
Guá phah-piànn līn-tsin siánn-lâng khuànn tio̍h guá
我賣力認真有誰看見我
No one knows how hard I work

我怨妒別人比我較有錢
Guá uàn-tòo pa̍t-lâng pí guá kah ū-tsînn
我嫉妒別人比我有錢
I’m jealous of people who are richer than me

我怨妒別人比我較好命
Guá uàn-tòo pa̍t-lâng pí guá kah hó-miā
我嫉妒別人命比我好
I’m jealous of people who are luckier than me

啊我，我，心情無快活
Ah guá，guá，sim-tsîng bô khuìnn-ua̍h
我啊，我，心情不快活
I, I am, not feeling joyful

啊我，我，心情無快活
Ah guá，guá，sim-tsîng bô khuìnn-ua̍h
我啊，我，心情不快活
I, I am, not feeling joyful

我怨妒別人比我較有錢
Guá uàn-tòo pa̍t-lâng pí guá kah ū-tsînn
我嫉妒別人比我有錢
I’m jealous of people who are richer than me

我怨妒別人比我較好命
Guá uàn-tòo pa̍t-lâng pí guá kah hó-miā
我嫉妒別人命比我好
I’m jealous of people who are luckier than me

因為我，因為我嘛想欲做好命囝
In-uī guá，in-uī guá mā siūnn-beh tsò hó-miā-kiánn
因為我，因為我也想當富家子弟Because I, I wish I were a rich boy