Still Becoming | 巴黎 (Vlog)

「巴黎不只是承載歷史，它現在仍然正在成為歷史。」

YT：https://youtu.be/Lhk0Z5-BLgg

我們習慣把巴黎看成一座保存歷史的城市，但它其實每天都還在被活著的人改變。

國王建造鏡與金的房間
Kings built rooms of mirrors and gold

畫家留下永不老去的臉
Painters left faces that never grow old

大理石神像留在原地
Marble gods remain where they were placed

看著另一個世紀經過
Watching another century pass

牆壁說一個故事
The walls tell one story

人們說另一個
The people tell another

巴黎從未靜止
Paris is never standing still

古老的石頭，新的腳步
Old stone, new footsteps

宮殿成為照片，紀念碑成為相約之地
A palace becomes a photograph, a monument a meeting place

歷史保留名字，每天卻有人改變一點什麼
History keeps its name, but every day someone changes something small

城市繼續向前
The city carries on（La ville continue）

一次又一次
Again（Encore, encore）

有人靠著雕像，有人低頭看手機
Someone leans on a statue, someone checks their phone

摩托車停在比道路更古老的建築旁
A motorcycle waits beside a building older than its road

有人在牆上留下字，有人睡在城市燈下
Someone writes on a wall, someone sleeps beneath the city lights

奇特的衣著讓千年街道在今晚顯得嶄新
Something strange makes a thousand-year-old street look new tonight

博物館裡，殘缺的手成為歷史
Inside the museum, a broken hand becomes history

外面，一塊紙板成為今天
Outside, a cardboard sign becomes today

金色天花板，安檢隊伍
Golden ceilings, security lines

古老的面孔，現代的眼睛
Ancient faces, modern eyes

每個世代都會到來，也都留下些什麼
Every generation arrives and leaves something behind

不足以改變紀念碑
Not enough to change the monument

卻足以改變眼前的畫面
Just enough to change the picture

巴黎從未靜止
Paris is never standing still

古老的石頭，新的腳步
Old stone, new footsteps

羅浮宮充滿相機螢幕，廣場聚滿又散去
The Louvre fills with camera screens; the square fills, then empties again

歷史保留名字，每天仍有人改變一點什麼
History keeps its name, but every day someone changes something small

椅子移動，海報褪色
A chair moves, a poster fades

陌生人停在另一個人曾站過的位置
A stranger stops where someone else once stood

也許歷史從沒那麼安靜
Maybe history was never as quiet

只是博物館讓它看來如此
As museums make it seem

人們曾在這裡爭吵、等待、相愛、抗議、迷路、回家
People argued, waited, loved, protested, got lost and walked home here

早在我們替街道賦予故事以前
Long before we gave the streets their stories

沒有什麼真正靜止
Nothing is truly still（Rien n'est vraiment immobile）

石頭留下
The stone remains（La pierre reste）

人們經過
People pass（Les gens passent）

城市一點點改變
The city changes, little by little（Et la ville change, un peu）

巴黎仍在成為新的樣子
Paris is still becoming

在雕像與街燈之下
Under statues and streetlights

每張完美明信片背後，都有普通的事正在發生
Behind every perfect postcard, something ordinary is happening

有人笑，有人離開，有人又畫下一道痕跡
Someone laughs, leaves, paints another line

有人看見別人不曾停下來看的東西
Someone sees what no one thought was worth looking at

幾個世紀在我們之上
Centuries above us

城市由一個個微小當下繼續形成
One small moment at a time

紀念碑留下，人們移動
The monuments stay, the people move

就在兩者之間，城市成為新的模樣
Somewhere between the two, the city becomes something new

巴黎繼續向前
Paris carries on（Paris continue）

一直如此
Always（Toujours）