翻唱 - GUMI. ECHO

謝謝洛洛推歌！這也是一首我比較知道要怎麼利用GB製作ゲコゲコ效果的電音曲。不過，當中各種走音還請多多包涵。

作詞：CRUSHER-P
作曲：CRUSHER-P
編曲：CRUSHER-P
唄：GUMIV3(English)／cover - Kenaz

THE CLOCK STOPPED TICKING FOREVER AGO
HOW LONG HAVE I BEEN UP? IDK :-(
I CAN'T GET A GRIP, BUT I CAN'T LET GO
THERE WASN'T ANYTHING TO HOLD ON TO, THO

WHY CAN'T I SEE??? WHY CAN'T I SEE???
ALL THE COLORS THAT YOU SEE??
PLEASE CAN I BE　PLEASE CAN I BE
COLORFUL AND...free?

WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--
WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
I'M black THEN I'M white　NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!!
MY ENEMY'S INVISIBLE, I DON'T KNOW HOW TO FIGHT
THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE
WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR
ECHO

i'm gonna burn my house down into an ugly black
i'm gonna run away now and never look back

（⋯i'm gonna burn my house down into an ugly black
i'm gonna run away now and never look back⋯）

i'm gonna burn my house down and never look back

and never look back

AND NEVER LOOK BACK

WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--
WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
I'M black THEN I'M white　NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!!
MY ENEMY'S INVISIBLE, I DON'T KNOW HOW TO FIGHT
WHAT THE HELL'S GOING ON?! CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--
WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV
I'M black THEN I'M white　NO!!! SOMETHING ISN'T RIGHT!!
MY ENEMY'S INVISIBLE, I DON'T KNOW HOW TO FIGHT
THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE
WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR
THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE
WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR

情境翻譯：
老早秒針就已停滯運作
我清醒著多久？誰知道
我無法掌握卻也難以放手
即便那另一頭什麼都沒有

為何看不見 我看不見
一切你眼中的色彩？
我是否可以？是否可以？
變得絢爛自在？

到底是怎麽樣！？（／他媽的是怎樣！？refer to "what the hell"的語感）有誰能說明白！
為什麼我切換得比電視頻道還快
我變黑 然後白 不！哪裡很奇怪！
我的敵人透明無形 我無能去奮戰
已經無法承受 渾身惴慄的恐懼
當我起身對抗 迴盪鏡中的聲響
ECHO

我要燒爛這房子到煙飛灰滅
我要逃亡於天涯再也不回頭

（⋯我要燒爛這房子到煙飛灰滅
我要逃亡於天涯再也不回頭
⋯）

我要燒爛這房子再也不回頭
再也不回頭

再也不回頭

到底是怎麽樣！？有誰能說明白！
為什麼我切換得比電視頻道還快
我變黑 然後白 不！哪裡很奇怪！
我的敵人透明無形 我無能去奮戰

到底是怎麽樣！？有誰能說明白！
為什麼我切換得比電視頻道還快
我變黑 然後白 不！哪裡很奇怪！
我的敵人透明無形 我無能去奮戰

已經無法承受 渾身惴慄的恐懼
當我起身對抗 迴盪鏡中的聲響

已經無法承受 渾身惴慄的恐懼
當我起身對抗 迴盪鏡中的聲響