中國城奇案〈運河無崁蓋〉

無配樂 one take 版

中文翻譯
這本是終結之地 現在更是一場讓人可以習慣告別的儀式
以此開頭並非虛假如果你們聽見在夜晚時從身旁走過的貓步後頭跟著許多低吟穿過戲院穿過住宅穿過運河此時鴿子拍翅聲聲催促你離開從未遇見的輝煌與未曾真的理解的落寞僅引用詩句讓此地等同於幽魂說話!

做人第一壯勇好 五臟六腑要調和
身軀有病翹翹倒 想要享福吃不下
書句解勸眾朋友 父母兄弟是冤仇
家內好壞別窮究 一但無常萬事休
台南中國城奇案 介生金快有一層
環境壓迫真怨嘆 陰錯陽差恨世間
三十多年的故事 這部不是有古書
真真假假有時無 意思撿起真功夫

若是說到中國城，這棟72年12月28日開幕至今的大城，就不能不說當時在台南的娛樂地位，話說當時中國城內地下一樓就是地下街分為AB兩區，A區主要是小吃和飲料，B區是生活百貨，後棟則有中國城大戲院和太子冰宮，全台南第一間冰宮也就是溜冰場是在統一戲院樓下，中國城則是後來台南最紅的冰宮。那時候娛樂不外乎就是逛街 、溜冰、看戲，不像現在人手一支智慧型手機、假日還有一堆活動可以參加。年輕人從中正路一路逛到中國城溜個冰或是看場電影，再吃個晚餐便可以開開心心的牽著女朋友的手回家了，但是牽女朋友是有點超過，到酒家裡歡場作戲倒是中國城後來相當重要的場景。
說到中國城興建之前原本是運河盲段，有個斜坡延伸至運河在這小碼頭前還有個國民黨立的精神紀念碑，兩側是漁市還有船隻可以搭船到安平億載金城遊玩。話說運河最重要的事情，免不了就要談到台南的地方俗諺，人說：「運河沒蓋蓋」說的就是，要跳隨時可以跳，在酒家裡吵架或鬥嘴，也常可以聽見這句，就是叫人去死的意思。今天要說的故事不瞞各位，其實就是我的故事，故事發生在民國73年。那時候我的家境還算不錯，家裡給了錢讓我在中國城有個獨自居住的套房。

(以下謝介生稱為生，阿吉稱吉，賓館老闆娘稱娘)

謝介生：欸阿吉，阿吉 你過來，過來。樓下吵吵鬧鬧是發生甚麼事情?
阿吉：阿，樓下你又不是不知道，樓下兩排現在都在寄車又一堆年輕人要去溜冰當然吵吵鬧鬧。
生：你少在那賣關子喔
吉：欸欸欸 你不要亂拉我衣服喔! 雖然我常常下去買衣服。你現在拉成這樣，這V領的現在還沒流行啦!
生：靠邀(髒話)阿! 快講啦!
吉：不行不行，你這個流氓，我們整棟樓的住戶都在說最好不要跟你有牽連
生：你快講喔，我明明有聽到警察車的聲音。
吉：不行啦~! 管理員說今天最好不要跟你說話!它還給我50元說不能講!
生：你跟我說清楚喔~!50是吧~! 我給你100你說不說~!?
吉：100~?! 真的給我一百?!
生：對啦 幹 快講啦!!
吉：100吼?!
生：對啦，不要再拖拖拉拉!
吉：好啦! 今天就是來了一批警察，管理員就說啦~! :「如果這個犯人真的在我們中國城，我們一定全力配合，我跟你說我一旦知道他是誰我一定去局裡報案，我伊定全力配合!」 然後賣衣服的阿桑也說啦：「這款夭壽骨的吼，最好是讓我帶去虎頭山祭拜日本兵!」
生：然後咧? 其他的人說甚麼?
吉：然後，放電動檯仔的阿伯就說：「黑聽說就是東門幫的流氓啦~! 五個人聽說是來到這裡和朋友在冰宮溜冰結果和人擦撞，不爽吵了起來，誰知道還約出來談判，談到拿槍打死人，我們這邊做生意的實在是真無奈!害我們生意變這麼壞，最好抓去槍斃啦~!聽說，那個兇手就是謝介生啦~!」
生：嗯， 還有嗎?
吉：管理員又說啦：「現在證據還不確定我們不能隨便誣賴人家，只是樓上那個謝介生的確是出入複雜，長得兇神惡煞的，我看抓去調查調查好了」!
生：哈哈哈
吉：欸欸 笑啥，阿100元咧?
生：哈哈哈 甚麼100元，幹你娘，我就是謝介生啦~!

之後警察把謝介生的房門撞破，把他上了手銬帶走了，我還記得他已經不記得那時到底是怎麼審判的，他只記得他沒有時間說再見。

管：有人在嗎？　有人在嗎？　我是管理員～　有你的信……..　沒人嗎？　那我就塞進去啦！

但到底為甚麼這位少爺會被抓進去呢？原因是在上個禮拜，謝介生和朋友在冰宮溜冰，和人擦撞，撞倒了一位叫金快的女生，恰好這位金快就是謝介生的女朋友，一氣之下相約中正路談判，事情談不成倒是追進地下街，謝介生本想拿出朋友的土製手槍嚇嚇對方，沒想到槍隻走火好死不死就傷了一條人命，被判刑８年！

管：有人在嗎？　有人在嗎？　我是管理員～　有你的信……..　沒人嗎？　那我就塞進去啦！
（隔天）
管：有人在嗎？　有人在嗎？到底是關多久阿，已經６年過去了欸，這信件也真是的，第一天寫了一封、第二天寫了兩封，第三天三封，四封、五封、十封、二十封，每次都是同一位叫金快小姐寫的，現在整個房間都是信件了，為了她我們管委會到頭來只好特地設一個櫃台專門收信呢！唉～

時光匆匆，８年過去了，介生終於出獄，但一時走投無路不知如何是好只好在外流浪一年，九年後終於回到中國城。

吉：欸欸欸，你可終於回來了啊？！
生：嗯嗯，我想回去房間。
吉：欸欸欸，不行不行！
生：為甚麼？我們家應該有按時繳租金啊！
吉：上個禮拜有死人！
生：為甚麼？有鑰匙的就只有管理員阿？！
吉：死的就是管理員
生：怎麼死的你少開玩笑了！
吉：被信壓死的，去年發生的事。
生：哼你少胡扯！是說你怎麼一點都沒有變老？
吉：哈哈　等等你自己看看就知道，你現在房間密度大概可以讓時空皺摺了吧！？
生：你講啥，我聽不懂啦～！
吉：不信你看看這裡有兩封信，一封是五年前，一封是去年送過來的，信封特別不一樣你自己看看吧！
生：嗯嗯，我看看，是誰會寫這麼勤！？

信件內容
「三年不見你的蹤影，不曉得你到底去了哪裡？對我而言寫信已經像是每天的例行公事一樣，但我似乎是寫給一個已經成為歷史的幽魂，一個永遠不會回覆我的男人。我好恨你，就這樣不告而別，甚至沒有人願意跟我說你到底去了哪裡，愛面子嗎？但我更恨自己，居然還像這樣寫信給你。你知道嗎？這三年來我們家狀況越來越差，自從父親死後母親也跟著生病，就在昨天媽媽她斷了氣，我一個人到底該怎麼辦？你到底在哪裡？」

吉：第二封你看看
「今年，若不見你與君天人永隔。　金快」

生：欸欸　你在哪撿到的欸欸　你知道他住在哪嗎？　咦～人咧？　這地址不就是在九樓嗎？（衝上樓
吉：走慢一點，別太急！
生：啥？你不懂啦！
吉：走慢一點，別太急！一切都是緣份阿！

來到九樓，才發覺九樓已經變成ＨＯＴＥＬ
老闆娘：來開房間嗎？有需要叫小姐嗎？
生：請問這裡有沒有一位金快小姐？
老闆娘：你是？你是不是介生？（驚
生：嘿，你怎麼知道？
老闆娘：要找金快嗎？　你跟我來！　來，　請進。
生：阿金快咧？老闆娘，我現在沒空拜拜阿啦～！你帶我來像是神明廳的這裡幹嘛？
娘：金快就在這
生：你別開玩笑喔！我又不是來買醬油，也不是來醃菜痡，你拿著甕是要幹嘛…
娘：（表情苦悶
生：蛤！？死了？怎麼死的，誰把她殺死的！我要找人報仇！
娘：若是說，誰殺的你我都有份啦。
生：哪有可能，我在枷牢關了八年怎麼可能人是我殺的！你給我講清楚喔！
娘：我跟你說，你消失的那天不是跟她約好要去看電影嗎？這件事情也是在她來到我這之後我才知道，她一個人就坐在運河邊，等了一整個晚上。之後，她媽媽生病，藥錢是一天比一天貴，她一樣常常坐在運河邊在等你。但是你一直都沒出現，我有時候出門抽菸的時候都會看見她靜靜坐著，看了很心酸。有一次，我看到她一個人在運河邊哭，過去問了才知道原來是家裡已經沒錢了，媽媽身體還沒好。所以我才讓她來我們賓館當櫃台，來我這做四年多，有一次我發現店裡的紙用的很快，一查之下才發現是她一直偷拿！我氣到吼，把他趕出去！她一面哭一面跟我說你兩人的故事，我也不知道她是不是在騙我，所以還是扣掉她一個月薪水，還叫她去陪人客喝酒。後來才發現她是真心在寫信，對待同事和朋友很親切人也很好。

生：我不知道她原來在等我，我根本來不及說一聲再會！老闆娘，後來呢？

娘：（點菸　。）後來大家都把他當家人看待，她也搬進來中國城，但是一年前，有一天她開開心心的跑回來說，查到你出獄的日子了！那三天，她每天早上都早早起來打扮，妝扮得很美，問我說我這樣有漂亮嗎？我還故意讓她放了三天假，結果她在外面等到五點、六點、七點過去了，你還是沒出現，三天來，每天一個人等到晚上１２點多。結果人是越來越瘦，飯也吃不下茶也喝不下，後來一直要紙寫信，大家姐妹看她可憐，全部的人都來幫她寫信，貼郵票的貼郵票、寫信的寫信、還有人負責封起來。生意都不用做了，這裡好像情書工廠。後來店裡進了點唱機，她每天就要寫完信，提早來開門唱思慕的人，她說這是你最愛唱的歌了。後來有一天，她身體已經不太能爬下床了，還是叫我帶她去點這首思慕的人，我跟阿霞兩個人就背著他進房唱歌。隔天，店裡員工跟我說，店門沒開，也沒有伴唱機的聲音，一群人在外頭找她找都找不到，還以為她跑去找你了，想不到　想不到，隔天就被人發現浮在運河上。

生：我不知道阿，阿快，老闆娘你要知道，７３年我們一群朋友在冰宮溜冰，結果有人撞倒阿快，後來我年少不懂事，約人出來談判卻不小心把人打死。我一直覺得很丟臉又覺得做朋友就是要重義氣不敢跟家裡和朋友講，一個人把事情吞下來。那天被抓走，我根本沒時間，根本就沒時間道別阿。阿快，你怎麼這樣想不開，怎麼不多等我幾天阿～～
娘：唉～緣份捉弄人啦，也沒有誰對誰錯。
此時，房間內的伴唱機突然自己響起思慕的人
生：（驚嚇狀　幹驚死人，老闆娘，你們這伴唱機有問題喔～！怎麼會自己響！
娘：一定是阿快回來見你了啦！
生：（哭泣狀　阿快！我不知道阿，阿快，你要知道，７３年我們一群朋友在冰宮溜冰，結果有人撞倒妳，妳記得嗎？，後來我不懂事，私下約人出來談判，本來要拿朋友的手槍嚇嚇人家，誰知道，誰知道手槍走火把人打死。我一直覺得很丟臉又重義氣，事情又很突然不敢跟家裡和朋友講，一個人吞下來。那天被抓走，我根本沒時間，根本就沒時間道別阿。阿快，你怎麼這樣想不開，怎麼不多等我幾天阿～～

生：老闆娘，怎麼沒聲音了？你跟阿快相處這麼久，一定最了解她
娘：阿～介生阿，伊不會再唱了啦！
生：為甚麼？

此時，房間裡傳來阿快的聲音！

「阿生阿！　運河沒有蓋子啦！」