牽手過日子

今年有個經商非常成功的老朋友說要結婚了，找我重拾當兵時期一起寫歌的熱血行徑，希望能為他們的婚禮做一首主題曲，於是我們就在一個偷出來的中年午後，一起完成了這首曠世巨作，並且真的在他的大喜之日，來了一次瘋狂的全場帶動唱，駭翻了！

牽手過日子
詞：蕭澤倫、陳和祿 曲：蕭澤倫

今仔日早起是冷吱吱，
因為阮的愛人仔無值身邊，
頭殼累累歸日攏無元氣，
山珍海味吃了嘛攏無滋味。

今仔日早起是落雨天，
因為阮的愛人仔無值身邊，
頭殼累累偷看伊的相片，
害著阮三魂七魄攏飛飛去。

一個人行值鬧熱的街市，孤單的暗暝，
看人雙雙對對昧喘氣。
兩個人初戀天真的日子，已經是過去，
面對未來，一定要有你。

啊～牽手過日子好否？
雖然艱苦，但是昧乎你枵腹肚。
啊～牽手過日子好否？
雖然有時嘛拄風雨，
吃老嘛相照顧。

﹝國語翻譯﹞
今天早上感覺一陣寒意，
因為我的愛人遠在他地，
我整天無精打采垂頭喪氣，
山珍海味嘗來也無趣。

今天早上雨悽悽，
因為我的愛人遠在他地，
我整天低頭偷看照片中的你，
害我失了魂魄沒力氣。

一個人走在紛擾的街道，卻覺得夜色孤單，
看到別人成雙成對直叫我無法呼吸。
兩個人初戀天真的日子，已經成了過去，
而面對更長的未來，一定不能沒你。

啊～牽手過日子好嗎？
雖然辛苦，但是吃香喝辣一定沒問題。
啊～牽手過日子好嗎？
雖然偶爾也會有風雨，
但到老我們都會互相照顧。

Holding Hands Through Life
By Jalen Hsiao

It was chilly this morning
Because my love was far away.
I was in the blues and low spirits all day long
Tasteless at a feast.

It was raining sorrowfully this morning
Because my love was far away.
I looked down at you in the picture all day long.
I lost my soul and my force.

Walking in the tumultuous streets, it was still a lonely night.
I couldn’t breathe seeing other couples.
The days of innocent love are now in the past.
I couldn’t live without you in the future.

Oh! Please let's hold hands through life.
Although life is difficult, I will fill it with enjoyment.
Oh! Please let’s hold hands through life.
Although life is not always running smoothly,
We can take care of each other when we get old.