放紙鷂
曾仲瑋
介紹
這首歌創作的來源，根據作詞人我的媽媽"劉玉梅"女士的發想，來自於我阿嬤和大伯之間的故事。養自己的小孩就像製作風箏一樣，慢慢折、慢慢糊，怕它哪裡沒有做好、怕它飛不高；等到製作完成之後放風箏出去，希望它越飛越高、越飛越遠，但又希望線不要斷，收回來也希望能夠平安回到自己手上。我的大伯從小成績優異，一路上阿嬤慢慢栽培成長，後來到美國讀博士，雖然美國距離離台灣很遠，阿嬤與大伯久久見一次面，但是總是有一條親情的線牽著。大伯學成歸國之後回來教書，才發現因為拼學業、拼事業把身體累壞了，很可惜天妒英才，在半百生日那一天過世，而大伯為世人留下新發明新專利與傳承學生智慧，造福人群。大伯對我們家人而言就像飛高飛遠的風箏，雖然線斷飛到天上去了，但是只是心是牽著的，就不需要這一條線了。
...查看更多 收合歌詞
詞：劉玉梅 曲：曾仲瑋 編曲：APia邱奕肇、魏士翔
慢慢搵 驚佢斷 用心來搵正
慢慢膏 驚佢爛 分佢來像樣
風來了 輕輕放 輕輕放啊放
牽等長線放紙鷂 斯像子女養大飛出去
較遠還有一條線 望等看佢飛高來揚尾
日仔一日一日過 就會愁等想收線
斯驚哪日會斷線 斷線紙鷂飛哪去
係毋係跈等風飛出去 拉毋著也喊毋轉
斷線紙鷂飛哪去 係毋係跈風飛出去
飛到天頂看天河 係毋係亻恩俚做得約定
相牽毋只一條線 心牽毋使一條線
[中譯]
慢慢折 怕它斷 用心來折正
慢慢糊 怕它爛 給它來像樣
風來了 輕輕放 輕輕放阿放
牽著長線放風箏 就像子女養大飛出去
再遠還有一條線 望著看它飛高來揚尾
日子一天一天過 就會憂心想收線
就怕哪天會斷線 斷線風箏飛哪去
是不是跟著風飛出去 拉不到也叫不回
斷線風箏飛哪去 是不是跟著風飛出去
飛到天上看天河 是不是我們可以約定
相牽不只一條線 心牽不必一條線