背帶
曾仲瑋
介紹
在傳統的客家習俗裏，出嫁後的女兒生下兒子，娘家就會送來冬衫和背帶，背帶有著傳宗接代的意義，更有著父母與子女間感情的牽繫。在以前的農業社會中，婦女們幾乎多是用背帶揹著小孩做各種家務，既使外出農忙風吹日曬也不例外。披著冬衫可以遮風蔽日，小孩也比較不易受驚嚇。而用客家花布做的冬衫裡，牡丹的富貴及多彩的圖案則象徵著背帶的傳承及連心，父母疼愛子女的心永遠是無怨的，父母對子女的期望，就是能像花布般有著富貴及多彩的未來。
...查看更多 收合歌詞
詞：劉玉梅 曲：曾仲瑋
一條背帶來傳情 傳出爺哀子女千里情
背帶長長牽長心 牽出代代情感个傳承
客家花布做冖同衫 遮風遮日望子莫著驚
花布冖同衫來加披 天寒地凍亻厓子也毋使驚
揹啊揹 揹子貼心 惜子入心
揹啊揹 揹子看
人生个酸甘 (揹到)腰拑背吊也甘願
冖同啊冖同 冖同子个身 暖子个身
冖同啊冖同 冖同衫加等 望子遮蔭 冖同出多彩个人生
中文翻譯
一條揹帶來傳情 傳出父母與子女千里情
揹帶長長牽繫母子心 牽出代代情感的傳承
客家花布做披風 遮風遮日希望孩子不要受驚嚇
花布做的披風加被來庇護 天寒地凍我孩子也不用怕
揹啊揹 揹著孩子貼著心 疼惜孩子入心
揹啊揹 揹著孩子看盡人生的酸甜苦辣 (揹到)腰酸背痛也甘願
披啊披 披在孩子身上 溫暖孩子的身體
披啊披 披風披著 希望孩子在庇護下長大 未來的人生能像花布般地富貴與多彩