最靚介阿婆demo
最靚介阿婆demo

最靚介阿婆demo

Folk戀桐花:客語創作實驗專輯

  • 播放次數

    0

  • 喜歡

    0

最靚介阿婆demo

最靚介阿婆demo

曾仲瑋
曾仲瑋

  • 編輯推薦


發佈時間 2012-05-02


介紹

朋友拍了一部客家採茶阿婆的紀錄片,記錄了阿婆採茶的情形和背後阿婆平常的生活起居,
更希望表達出大部分客家人都是這樣勤儉又認真的生活態度,希望我幫他創作一首符合紀錄片的客家歌。
在媽媽的協助下完成了這首歌曲,歌詞中加入了一些客家人常用的客家厘語,
因為採茶婦女常常邊採茶邊哼唱山歌,所以在歌曲中加入了客家人朗朗上口的山歌,
讓整首歌多了傳統現代客家歌曲融合的新意,
希望藉由這首歌能傳達該紀錄片所想要告訴大家的客家本色。

...查看更多 收合

歌詞

最靚介阿婆 曲:曾仲瑋 詞:劉玉梅

捱知有介採茶介阿婆 日本時代來出世
住在山林角落 從細做工換飯吃

捱知有介採茶介阿婆 日本時代來出世
住在山裡沒書讀 從細採茶為生活

從家後 為子女 種菜做工來養家
子女成功傳庄里 採茶阿婆 你怎麼還那麼勤勞啊?

她說捱這輩介老人家 後生的時節 全部都這麼辛苦 做慣了
捱這輩介老人家 頭擺辛苦做慣了 閒不下來 閒到手腳會打結

採茶要採大心茶 三心兩心有意聽

認真過日 你是最靚介阿婆

中文翻譯

我知道有個採茶的阿婆 日本時代來出世
住在山林角落 從小做工換飯吃

我知道有個採茶的阿婆 日本時代來出世
住在山裡沒書讀 從小採茶為生活

嫁人之後 為子女 種菜做工來養家
子女成功傳庄里 (可以供養你了) 採茶阿婆 你怎麼還是那麼勤勞啊?

他說我這輩的老人家 年輕的時候 全部都這麼辛苦 做慣了
我這輩的老人家 以前辛苦做事做慣了 閒不下來 閒到手腳會打結(渾身不對勁)

採茶要採大心茶 三心兩心有意聽(客家山歌調 有些字無實質意義)

認真過日 你是最靚介阿婆(最美麗的阿婆)

...查看更多 收合


留言