花若離枝

詞意解釋:

　　第一段訴說花若是離開依靠的枝頭，就會枯萎，而女人如花一般離開了所愛，年華也在眨眼中老去。
　　第二段怨懟自己的良人不明瞭自己的心意，竟為貪圖新開蓓蕾而追逐待待另一個春天，讓女子青春在委屈守候中逐漸枯萎。
　　第三段則說出才德難以兼備，妖媚美人無婦德（紅花無香味），有婦德的者卻總是沒有外面女子妖媚（香花亦無紅艷時）。妄想齊人之福的男人就像用著扁擔前後頭同時提著兩隻雞，兩頭搖擺悲啼難以雙全，正如同魚與熊掌本難兩全。
最後一段女子說出她真正的心意，她多願意將魂魄一生交付給這良人，倘若他能知曉她的內心冀望，她願意守候著，倘若人間真有情，那麼即便是在冰雪交迫寒冬，也宛若暖意盎然的三月春。

特別註釋:
(一肩擔雞雙頭啼)
這句話運用諧音跟比喻非常的傳神,
台語裡面常用"雞"來比喻女人,
比如(火雞母),是指一個女人講話聒噪沒有氣質,

"擔雞"的台語發音是(DA GE),其中DA有鼻音,
而家庭的"家",發音也是(GE),
用諧音暗指,"擔雞"="擔家"(負擔家計)
然後這個"家"(雞),分別位在擔子的兩頭,

所以整句是兩個"家"(女人)的在男人的兩頭都發出悲啼意思
也有男人兩難的意思

附帶一提的是,
古代台灣農業社會,女人多半負責家裡大大小小的雜事,
所以對妻子而言,丈夫的母親,就尊稱為擔家(DA GE)^^

花若離枝

作詞：蔡振南　作曲：陳小霞　編曲：陳飛午

花若離枝隨蓮去　擱開已經無同時 (擱=再) (無同=不同)
葉若落土隨黃去　擱發已經無同位 (隨=隨即,與歌詞第一句的"隨著"意思不同)

＊恨你不知阮心意　為著新櫻等春天 (阮=我)(新櫻=新枝枒,這裡指的是丈夫的另一個新女人)
　不願青春空枉費　白白屈守變枯枝

　紅花無香味　香花亦無紅豔時　一肩擔雞雙頭啼

＃望你知影阮心意　願將魂魄交給你 (知影=知道)
　世間冷暖情為貴　寒冬亦會變春天

Reapeat ＊,＃,＃

寒冬亦會變春天