家

《家》Lumah lumah
製作人：鄭恩惠
歌手：輔仁大學努瑪社
作詞：蘇筠
作曲：鄭恩惠
編曲：鄭恩惠
族語翻譯：林洹月、撒烏瑪、楊以潔、邱蘭芳、波宏明、摩奧·悟吉納、朱英碩

He yo hay yan！He yo hay yan！

*（排灣族語）
努瑪，nimitja a umaq.
努瑪，我們的家
Azua tjaljasaluan a qadav.
最快樂的時光
Hay yan!
Kaciyuri a semenay tua senay nikina.
就是一起唱母親的歌

He yo hay yan！He yo hay yan！

（阿美族語）
Maeferay ko 'alilis.
老鷹在飛翔
Comikayay ko malonem.
水鹿在奔跑
Makeroay ko 'adipangpang.
蝴蝶在飛舞

（卑南族語）
祖先像是天上星星，為我們指引前方的路
Kamawan dra triur na temuwamuwan temudru dra dalan.

（排灣族語）
Semenasenay a pana,
河流在歌唱
Tjemawtjawtjw a gadu,
山嶺在呼喚
Uri djemumakamen tua sisatjumaq a djalan.
引領我們找到回家的路

（賽德克族語）
Ana mdunuq ni mqqaras,
不論覺得孤單或快樂
Ida ta seupu meuyas rmgrig .
我們一起大聲唱歌、用力跳舞

He yo hay yan！He yo hay yan！

*（太魯閣族語）
努瑪，Sapah ta.
努瑪，我們的家
Jiyax qrasun ta bi o
最快樂的時光
hay yan!
Mseupu ta meuyas uyas bubu.
就是一起唱母親的歌

（太魯閣族語）
mqqaras ini slhbun bukuy na o
快樂無憂的表面下
da niqan ka gmlux, iru bi meuxul qsahur.
藏著孤單、需要溫暖的心

（鄒族語）
Ihola maikukuyungu ho paebai
每一次的圍圈(共舞)、吶喊
Tenac'o ausuhca honga 'e iachi.
都讓我更認識自己

（布農族語）
Uninangsu, si’alak inaak tu ima
謝謝你，願意牽起我的手
Mahtu mapintamasa inaak nalahaiban tu dan
讓我有勇氣繼續前行

*（布農族語）
努瑪，hai inaam tu lumah
努瑪，我們的家
mastan manaskal tu hanian
最快樂的時光
hay yan!
Muskun kahuzas cina tu huzas.
就是一起唱母親的歌

*（阿美族語）
努瑪， loma' ita.
努瑪，我們的家
Ya lipahakay a romi'ad.
最快樂的時光
hay yan!
Malacafay kita romadiw to radiw ni ina.
就是一起唱母親的歌

He yo hay yan！He yo hay yan！