火花 feat Jamie from MakeMake

火花
作曲：楊茜茹
歌詞：邱家和
編曲：紙片人 Jamie 高孟淵
製作人：高孟淵
混音：阿萬

來自臺灣動畫師邱家和的畢業製作《カガリ ヒバナ》當中的主題曲「火花」。

故事圍繞在世界樹的背景下，從小一起長大的春人和火花，卻因為族裔和身份的不同，面對著截然不同的未來。這首歌是一封永不褪色的情書.....獻給每一個不甘於平凡、試圖挑戰命運的人。

目を瞑って　記憶の中で君が囁いた
閉上雙眼 依稀記得妳的耳邊細語

花の飾り　君の香りが残って　いる
花形的頭飾上 仍殘存著妳的香氣

風が吹いて
微風吹拂

時を砂のように連れてゆく
將時間如細沙般帶走

君がくれたやさしさ　ずっと　色褪せない
唯有妳的溫柔不曾褪色

いつも
一直以來

輝いて　君が星空のように
妳就像星空般閃耀奪目

影で祈る　私は篝火
我是那陰影中默默祈禱的篝火

燃え尽きるまでこの手を伸ばし
用燃盡自身般的力量伸手而去

君の空　に届くように
只願能企及妳所在的天空

明けない夜で 傷だらけの両足で
在無盡的黑夜裡，靠著傷痕累累的雙腳

夢に溶ける　君を追う私
追逐著消溶在夢中的妳

枯れた声で叫び続けて
用枯竭的聲音無數次吶喊

その名前
妳的名字

背を向いて　あなたの前で涙を隠した
在你面前我總是背對著藏起淚水

あの人とは　同じ瞳を持って　いる
或許因為你們有著同樣的眼神吧

おかしいよね
很奇怪吧

あなたを突き放す私は
不顧一切將你推開的我

棘まみれの心が　咲いて　薔薇のように
生滿棘刺的內心 如同薔薇般綻放

今夜も
今夜也是如此

流れ星　まだ静かに泣いてる
流星們依然靜靜地哭泣著

雨のように　花に傷を刻む
彷彿落雨 在花朵上刻下傷痕

最後の花びらが落ちる前に
在最後一片花瓣凋零之前

あなたから　届く温もり
你送上一絲溫暖

諦めないでほら僕も一緒だよって
不要放棄啊 我就在你身邊

あなたがまた偽りのない声で
你的聲音沒有一絲虛偽

そんなやさしさが大嫌いなのに
那樣的溫柔我最討厭了 但是

ありがとう
還是謝謝你

たとえ世界が　君を裏切っても
就算全世界都背叛了妳

たとえ君が　自分を諦めでも
就連妳也自我放棄

僕は信じてるよ
我依然會深信著妳

だから　離さないで
所以 不要再放開了

握り締めたこの手を
這緊握的雙手

闇を払って　二人の篝火
一掃黑暗吧 屬於兩人的篝火

星空より輝いてる
光彩奪目更勝於星夜

泣いて　笑って　記憶の蔓交わって
哭泣也好 歡笑也罷 記憶如藤蔓交織縱橫

胸の中　消えない火花のように
如同心中 那永不消逝的火花

天命の果てまで　鮮やかに
直到天命的盡頭 斑斕絢麗

咲き誇れ
綻放吧