03_The Healing Glen 療癒幽谷

走進格蘭科的魔法幽谷，在這裡，一群充滿魔力的森林小兔帶領著由狐狸、松鼠和高地音樂家組成的歡樂樂團。風笛、吉他、豎琴與活潑的鼓聲交織成一場跨文化的慶典，讓療癒化作月光下的舞蹈。讓音樂驅散悲傷，帶來希望與歡笑！🐰🌿🎶

Welcome to the glen where the wild winds blow
歡迎來到野風呼嘯的幽谷 🌬️
In the emerald heart of sweet Glencoe
在甜美格蘭科那翡翠般的心臟 💚
I'm the bunny of the woods with a magical tune
我是森林裡吹奏魔法旋律的白兔 🐰🎶
Weaving healing herbs by the light of the moon
在月光下編織療癒的藥草 ✨🌙
From the ancient roots to the blossoming trees
從古老的根到綻放的樹梢 🌳
I whisper to the leaves and I ride the breeze
我低語於葉間，乘著微風飄行 🍃
With a wooden staff and a melody bright
手持木杖，口中歌聲明亮 🔆
We travel through the valley bringing pure delight
我們穿行山谷，帶來純粹的喜悅 😊

Look at my friends, they are joining the sound
看看我的朋友們，他們加入了樂聲 🎵
The happiest animals dancing around
快樂的動物們圍著跳躍舞動 🐾
The fox on the fiddle, a fiery string
狐狸拉起小提琴，弦聲熱烈如火 🔥🎻
While the little baby squirrel makes the accordion ring
小松鼠讓手風琴鳴響，童趣滿溢 🐿️🎼
The harp is strumming in the golden sun
豎琴在金色陽光下輕撥 ☀️🎼
A cross-cultural magic, two worlds as one
跨文化的魔法，兩個世界合而為一 🌏🤝
Dongxiao and Guzheng in the background play
背景裡洞簫與古箏低聲相和（東方韻味） 🎐🎶
Driving all the sorrow and the sickness away
將所有哀傷與病痛驅散無蹤 ✨

Feel the magic in the air, let the rhythm take flight
感受空氣中的魔力，讓節奏展翅飛翔 🕊️
From a gentle little walk to a glorious height
從輕柔漫步到光輝高峰 🌄
The drums are kicking in, oh we're picking up the pace
鼓聲加入，啊我們節拍加快 🥁
A Highland celebration for the human race!
為全人類舉行的高地慶典！🏔️🎉

Oh, sing it with the pipes, let the healing begin!
喔，跟著風笛一同歌唱，讓療癒開始吧！🎵🪈
The magic of the forest and the joy from within!
森林的魔力與內心的喜悅！🌿✨
High in the mountains where the wild flowers grow
在高山之上，野花盛放的地方 🌸
We are the traveling band of Glencoe!
我們是巡遊格蘭科的樂團！🐰🎶
Hey! Hey! Dance in the light!
嘿！嘿！在光中起舞吧！💃🕺
Everything is gonna be alright!
一切都會沒事的！💫

Got a potion in my pouch made of petals and pine
我的小袋裡有以花瓣與松針調製的藥劑 🌸🌲
Curing all the ailments with a rhythm divine
用神聖的節奏療癒萬般疾苦 🙌
The Viola is rushing, the Jazz Drums beat
中提琴疾速奔放，爵士鼓強勁敲擊 🎻🥁
Making everybody jump on their dancing feet!
讓每個人都跳起舞來！🕺💥

Feel the magic in the air, let the rhythm take flight
感受空氣中的魔力，讓節奏展翅飛翔 🕊️
From a gentle little walk to a glorious height
從輕柔漫步到光輝高峰 🌄
The drums are kicking in, oh we're picking up the pace
鼓聲加入，啊我們節拍加快 🥁
A Highland celebration for the human race!
為全人類舉行的高地慶典！🏔️🎉

Oh, sing it with the pipes, let the healing begin!
喔，跟著風笛一同歌唱，讓療癒開始吧！🎵🪈
The magic of the forest and the joy from within!
森林的魔力與內心的喜悅！🌿✨
High in the mountains where the wild flowers grow
在高山之上，野花盛放的地方 🌸
We are the traveling band of Glencoe!
我們是巡遊格蘭科的樂團！🐰🎶
Hey! Hey! Dance in the light!
嘿！嘿！在光中起舞吧！💃🕺
Everything is gonna be alright!
一切都會沒事的！💫

singing to the moon!
對著月亮歌唱 🌕🎶

Oh, sing it with the pipes, let the healing begin!
喔，跟著風笛一同歌唱，讓療癒開始吧！🎵🪈
The magic of the forest and the joy from within!
森林的魔力與內心的喜悅！🌿✨
High in the mountains where the wild flowers grow
在高山之上，野花盛放的地方 🌸
We are the traveling band of Glencoe!
我們是巡遊格蘭科的樂團！🐰🎶
Hey! Hey! Dance in the light!
嘿！嘿！在光中起舞吧！💃🕺
Everything is gonna be alright!
一切都會沒事的！💫

Yodel-ay-ee-hoo... fading in the breeze.
……在微風中漸漸消逝。🍃
Magic in the mountains, healing in the trees.
山中有魔法，樹間有療癒。🌲✨