Take a Shine

你的自由不羈，撬動了我的固執內心
在壓抑的時代，以鮮花與髮綹作為彼此的印記

緬懷日本音樂傳奇　坂本龍一
經典電影《Merry Christmas Mr. Lawrence》中的年輕身影
「金獎配樂大師」侯志堅　擔綱製作編曲

回聲樂團 Echo ft. 侯志堅
2023 全新單曲〈Take a Shine〉

「I think he’s taken a bit of a shine to you.」（我想他有點喜歡你。）
在 1983 年電影《俘虜》（Merry Christmas Mr. Lawrence》中，英國軍官向同樣軟禁於俘虜營的同袍少校傑克悄聲說了這句話，意指看守他們的日軍上尉世野井似乎對於立場敵對的傑克暗生情愫。
飾演世野井上尉的，是時年剛過 30 歲的坂本龍一。劇中的他軍裝筆挺、不苟言笑，唯有面對大衛鮑伊飾演的傑克時才亂了方寸。然而在軍紀嚴明的日本軍隊中，一切個人私欲都必須為了國家和武士道精神犧牲。偶爾舉手投足的失措，已經是最大程度的情感宣洩。
年初坂本龍一過世後，回聲樂團想起以往他們演唱會前後，總會播放幾首坂本教授的名曲；也想起他在最後的演奏會上圓滿至善的琴音；當然還有《俘虜》時期，坂本龍一才華出眾，年輕而不可一世的神情。那些記憶中的聲音與畫面，在一夜的摸索後長出了新歌〈Take a Shine〉。除了開頭的和弦取自電影同名曲〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉，更邀請受坂本龍一影響至深的「金獎配樂大師」侯志堅擔綱製作編曲。懷舊和傷感的氛圍背後，藏著他們對於坂本龍一發自內心的想念和感謝。歌詞既是詮釋世野井上尉始終未能說出口的心境，又像遙寄一代音樂傳奇的溫柔情書。

It hit me again
The crush on you coming out of nowhere
Is this your name?
Are you an angel or a devil instead?
No matter how I try to comprehend
There is no way I can get away
The seed that we shed
Eventually grows to the fate that we share

Whatever you say
Through each path that you roam,
I take a bit of shine to you

Every breath that you seize,
As the tears start to fall,
I take a bit of shine to you

In the whispers I share,
In the places unknown,
My trembling love starts to bloom.

In the masks that I wear,
The secret I fold
I take a bit of shine to you

It hit me again
A dance duet of joy and disgrace
But I just can’t pretend
This captive soul
That’s eager to break
No one is right, to win this game
Gonna be a victory that’s so hard to take
It hit me again
Only this time, it’ll come to the end