風の置き手紙 (Miss You so Much)

七月の風が吹いた…
あの日、あなたに出会った…
그날, 너를 만났어…
The wind blew that July…
The day I met you…

Neon lights of Pingtung, spinning records in the dark
Woke up from a dream, didn't know where to start
Talked to my own shadow, thought I lost my mind
But silence taught me better — I was just too kind
You walked in like summer, golden and so bright
I thought you were my harbor in the endless night
But seasons never listen, they just come and go
July rain washed away your name, I watched it flow

あなたに娘の笑顔を捧げた
딸의 웃음을 너에게 줬어
あなたに全ての信頼を捧げた
모든 믿음을 너에게 줬어
今、私は埃の中に立っている
지금 나는 먼지 속에 서 있어
ただ、もう自分を欺けなくなっただけ
더 이상 나 자신을 속일 수 없게 됐어

July breeze, won't you carry me home?
I'm too tired to wander alone
Love was a song I sang too loud
Now I'm just a ghost in the crowd
Daughter dear, may your sky stay blue
Daddy's night will see him through
I don't need the stars to shine
I just need this heart of mine

They said losing is winning, I swallowed that lie
本当は全部、知ってたよ
사실은 전부 알고 있었어
You found someone new, I didn't make a scene
新しい人を見つけたね、あなたは
새로운 사람을 찾았구나, 너는
Freedom isn't flying — it's learning how to fall
自由は飛ぶことじゃない、転び方を学ぶこと
자유는 나는 게 아니라, 넘어지는 법을 배우는 거야
My home is not a place, it's a pocket in my chest
私の家は場所じゃない、胸の中の小さなポケット
내 집은 장소가 아니야, 가슴 속 작은 주머니

July breeze, won't you carry me home?
I'm too tired to wander alone
Love was a song I sang too loud
Now I'm just a ghost in the crowd
Daughter dear, may your sky stay blue
Daddy's night will see him through
I don't need the stars to shine
I just need this heart of mine

비가 내려도 괜찮아
雨が降っても構わない
바람이 불어도 나는 견뎌
風が吹いても、私は耐える

旗津の海風は 涙の味がする
기진의 바닷바람은 눈물 맛이 나
灯台の光は あなたの未来を照らす
등대의 빛은 너의 미래를 비춰
私はここに立っている
나는 여기 서 있어
あなたは海辺で 笑っていてくれればいい
너는 바닷가에서 웃고 있으면 돼
娘よ、幸せでいてくれ
딸아, 행복해 줘
パパは、ここで見ているから
아빠는, 여기서 보고 있을게

July breeze, won't you carry me home?
I'm too tired to wander alone
Love was a song I sang too loud
Now I'm just a ghost in the crowd
Daughter dear, may your sky stay blue
Daddy's night will see him through
I don't need the stars to shine
I just need this heart of mine

会いたい…
愛してる…
ごめん…
さよなら…

会いたかったよ…
愛してたよ…
ごめんね…
さよなら…

もう一度、会いたい…
でも…さよなら…

あなたが幸せなら、それでいい…