Tjuljaviya 秋芒

要理解到母語的存留變得岌岌可危，這樣的處境絕非「自然而然」的結果，這座島經歷多次強勢文化的宰制，多次語言政策的沖刷，母語可以說是被熄滅的，就像火不會因為電的出現而忘了怎麼燃燒一樣。

在這樣的認知底下，時常反芻自己與母語、母體文化關係淡薄的種種原因，才產生像秋芒這樣的歌。

歌的靈感來自於我排灣族的家屋名 (類似漢族的姓)，意思是紛飛的芒草 (tju-ljaviya)，另外，將歌名的漢字取為秋芒，是因裡面藏著「火亡」象徵著火的凋亡，這首歌描寫的是失去語言的個人故事與感慨。

希望在歌詞中打造一個自然的環境，因此故事是從一顆水分子的視角出發，遊走在萬物間，偶爾對火提問，陪芒草飛翔，不斷在循環，且走入秋冬，但人們真正注意到它也許是因為一場雨，水過去也曾是你腳下的河川、眼裡的大海，其實一直都不在遠方，但只有當雨濕透了身體，才喚醒了那記憶。

———————————

詞曲｜張淦勛 Giyu Tjuljaviya
製作人｜高潮（林志仁）
編曲人｜大偉（劉哲麟）
古典吉他｜張淦勛 Giyu Tjuljaviya
電吉他｜大偉（劉哲麟）
貝斯｜高潮（林志仁）
鼓｜楊育瑋
和聲編寫｜張淦勛 Giyu Tjuljaviya
和聲｜張淦勛 Giyu Tjuljaviya
族語顧問: 張美瑛 Karuy Tjuljaviya

anema sa midadudum I qulu
藏在念頭裡的隱隱約約
kikaljava tua vali tu sivali sa vulevul
等待一陣風 吹過我無法形容感覺

na cemalivat ika yacadja
過去的並不在遠方
azua qinudjaljan tjanusun
它是雨下在你身上
secencen tua pana katua ljavek
遇見石頭 遇見河 我遇見海
cemikel a pasa gadu
看著雲翻過山

kipakim tua sapuy sa kivadaq
尋著煙 我追問著火焰
a ku malawulaw sun a pawdjek
誰會放棄燃燒 只因為有電
tjalja pazangalan anga a qinati
自然而然 那是最困難的科學
sa lja tjuljaviya ki pasalatj tua vali
紛飛的芒草 從不問風往哪吹

qaw maka kacukacu a milingan
然後時間又帶走了一些時間
su tjawlan a kacauwan mawulaw a ku kai
被你放棄的世界 我失去的語言
cedasan na qadaw a tjalivetjiv i pana
陽光散落在 最湍急的河水
sa kaluayan maugl a viviljan a asaw
那秋天剛好 落下了最後一片葉

kipakim tua cevulj singelit aken tua qameljan
循著煙 我想念熄滅的火焰
ljaki ika makulji ta qadaw sa ku leseq
就算太陽拒絕蒸發淚水
ljakua nu temeljah tjala pasa kalevelevan
但等天一亮 終究飄向藍天