千屈菜

千屈菜
Awry the Loosestrife

作詞作曲 Composer & Lyricist／夏子 Natsuko
音樂編寫 Songwriter／夏子 Natsuko
編曲 Arranger／夏子 Natsuko、王家權 Hunter Wang
技術製作 Technical Co-Producer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51

主唱 Vocalist／夏子 Natsuko
電吉他 Electric Guitarist／王家權 Hunter Wang
木吉他 Acoustic Guitarist／王家權 Hunter Wang

客座樂手 Guest Player
鼓手 Drummer／賴聖文 Peter Lai
弦樂編修 Strings Rearranger／陳彥竹 Ian Chen

錄音工程師 Recording Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Rebel Sound Studio
鼓組錄音室 Drum Recording Studio／Lights Up Studio
錄音助理 Assistant Engineer／于世政 Yu Shih Cheng、陳佳穎 Chia Ying Chen@Lights Up Studio
剪輯工程師 Editing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
混音工程師 Mixing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
母帶後期處理製作人 Mastering Producer／溫娜 Wenna
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／Felix Davis @Metropolis Studios

專輯封面設計 Cover Designer／永真急制 Workshop @aaronniehworkshop
阿美族語歌詞顧問 Lyrics Supervisor／陳輝煌 Pitiro Lariyod
歌名英譯 Title Translator／陳韋翰 Wei-Han Chen

經紀人 Manager／小夏 Summer

Matengilay iso ko sowal ningra how?
O masalisinay a wawa
Itiya ho, talahekal sa nai kakarayan cingra
Tomangic i namahofoc a wawa

Pasifana'en ningra kita to tilid
Caay ka siharateng to, nga' mitoor ko tamdamdaw saan
Nanay mafana' kita a misomowal sanay

Nanay talahekal ko pikowan Iso

Then we wove a song
In the tongue of ancient echoes
Omnipresent atrocities
Sank into expanding pond
Faded chronicles
All those wandering little ghosts
We would never know
The universe left her without a choice

We sent out her soul
Rested at the edge of the world
Burdened with suffering unknown
Scrawled on surface of black hole
Inner cosmos imploded
All those little particles
She had already known
We were prisoners of tomorrow

————translation————

你聽過他的故事嗎？
被詛咒的小孩
他很久很久以前從天而降
哭著誕生的小孩

他教給我們文字
他不要我們服從
而是要我們開口說話

願祢的國降臨