３月桃花

３月桃花
March Ablaze with Raging Peaches

作詞作曲 Composer & Lyricist／夏子 Natsuko
音樂編寫 Songwriter／夏子 Natsuko
編曲 Arranger／夏子 Natsuko、王家權 Hunter Wang
共同編曲 Co-Arranger ／溫娜 Wenna

主唱 Vocalist／夏子 Natsuko
電吉他 Electric Guitarist ／王家權 Hunter Wang
合成器聲響精修 Synthesizer Sound Refine／溫娜 Wenna

人聲錄音工程師 Vocal Recording Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
人聲剪輯工程師 Vocal Editing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
主剪輯工程師 Main Editing Engineer／溫娜 Wenna @隱室 In’z Studio
混音工程師 Mixing Engineer／溫娜 Wenna @隱室 In’z Studio
母帶後期處理製作人 Mastering Producer／溫娜 Wenna
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／Felix Davis @Metropolis Studios

專輯封面設計 Cover Designer／永真急制 Workshop @aaronniehworkshop
歌名英譯 Title Translator／陳韋翰 Wei-Han Chen

經紀人 Manager／小夏 Summer

終わったら寂しくないの？

僕の人生はつまんねぇから
聴かなくても大丈夫だ
だが、歌えば人に聞こえるって
可愛らしい奴らめ

寄生虫が這い蹲ってるこの街に美しさは許されない
雲の上の地獄絵図に過ぎない
別に怒ってない、気にしないで
嘘をつかないと嫌われるんだよ
君のようにいつも簡単に受け入ればいいのに

(piano)
Each method she tried was all leading to her self-destruction
諦めたら楽しくなるよ

僕の存在はささやかだから
見たくなくても大丈夫だ
だが、踊れば人に見られるって
可愛らしい奴らめ

偽善的で歪んだ日常に溺れている
恵まれ者こそ病気だ
赤い薬と青いの、どっちにする？
僕が三月の癲狂を踏んで
演じた平和、満足しましたか？
君のようになりたかった自分が信じられない

変わんない明日が来れば
他の世界で起こしてくれ
逃げ出したら幸せになるの？

僕の人生はつまんねぇから
聴かなくても大丈夫だ
だが、歌えば人に好かれるって
浅はかな奴らめ

このシナリオはつまんねぇから
読まなくても大丈夫だ
だが、泣き叫べば褒められるって
浅はかな奴らめ

この悲しみはささやかだから
気付かなくても大丈夫だ
だが、死んじゃったら愛されるって
可哀想な奴らめ

————translation————

結束之後不會寂寞嗎？

我的人生滿無聊的
不想聽也沒有關係
不過據說唱起歌來就能被人聽見
真是一群可愛的傢伙

在這爬滿寄生蟲的城市裡
容不下美
活像是雲端上的地獄繪圖
我沒生氣啊 你不用在意
不撒謊的話會討人厭的
如果能像你一樣逆來順受就好了

（piano）
他做的每件事都邁向自我毀滅
放棄的話就能變快樂了唷

我的存在滿渺小的
不想看也沒有關係
不過聽說跳起舞來就能被人看見
真是一群可愛的傢伙

沉溺於虛偽而扭曲的日常
這些備受眷顧的人才有病
紅色的藍色的藥丸 要選哪一個？
我踩踏著三月份的癲狂
所演出的和平 您還滿意嗎？
我不敢相信我曾想變得跟你一樣

如果一成不變的明日也將到來
請在另一個世界叫醒我
逃跑以後就能幸福了嗎？

因為我的人生滿無聊的
不想聽也沒有關係
不過據說唱起歌就能討人喜歡
真是一群膚淺的傢伙

因為這個劇本滿無趣的
不想讀也沒有關係
不過好像哭喊著就能得到稱讚
真是一群膚淺的傢伙

因為這份哀傷滿微小的
沒注意到也沒有關係
但似乎死掉了才能得人憐愛
真是一群可悲的傢伙