鏨頭長命

鏨頭長命（Tsām-thâu Tn̂g-miā）
Long May You Live, Off with Your Head

作詞作曲 Composer & Lyricist／王家權 Hunter Wang
音樂編寫 Songwriter／王家權 Hunter Wang
編曲 Arranger／王家權 Hunter Wang、夏子 Natsuko
技術製作 Technical Co-Producer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51

主唱 Vocalist／夏子 Natsuko
電鋼琴 Electric Pianist／王家權 Hunter Wang

錄音工程師 Recording Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Rebel Sound Studio
剪輯工程師 Editing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
混音工程師 Mixing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
母帶後期處理製作人 Mastering Producer／溫娜 Wenna
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／Felix Davis @Metropolis Studios

專輯封面設計 Cover Designer／永真急制 Workshop @aaronniehworkshop
台語歌詞顧問 Lyrics Supervisor／李勤岸 Lí Khîn-huānn
歌名英譯 Title Translator／陳韋翰 Wei-Han Chen

經紀人 Manager／小夏 Summer

This is your turn for termination
So pick up my sword, assassination

恐驚是足失望 ê 結局
Khióng-kiann sī tsiok sit-bōng ê kiat-kio̍k
聽邊仔笑破喙 ê 聲
Thiann pinn-á tshiò phuà tshuì ê siann
In 講這个悲劇 是你愛擔毋才著
In kóng tsit-ê pi-kio̍k, sī lí ài tann m̄-tsiah tio̍h
做伙死死咧嘛無差
Tsò-hué sí-sí leh mā bô-tsha

All right,
This is my turn, revolution
Pick up my sword, assassinate the man

頭前 ê 路 彎彎斡斡
Thâu-tsîng ê lōo uan-uan-uat-uat
行踏輕聲跤步
Kiânn-ta̍h khin-siann kha-pōo

月下
Gue̍h-hā
掠你 ê 身軀 挖目睭
Lia̍h lí ê sin-khu, óo ba̍k-tsiu
oh 真快活
Tsin khuìnn-ua̍h
共你埋佇遮
Kā lí tâi tī tsia
無人知 祝你幸福
Bô-lâng tsai, tsiok lí hìng-hok

為你奏 ê 歌 你就愛綴予好
Uī lí tsàu ê kua, lí tiō ài tuè hōo hó
莫煩惱 這世間種種
Mài huân-ló, tse sè-kan tsióng-tsióng

無定著 誠實會當看著
Bô-tiānn-tio̍h tsiânn-si̍t ē-tàng khuànn tio̍h
彼个反倒爿 ê 人間
Hit-ê píng tò-pîng ê jîn-kan
悲傷佮快樂 全部攏還予轉來
Pi-siong kah khuài-lo̍k, tsuân-pōo lóng hîng hōo tńg--lâi
免閣過 破空 ê 人生
Bián koh kuè phuà-khang ê jîn-sing

All right,
This is my word, complete erasure
Pick up his head, final destination

頭前 ê 路 直直落去
Thâu-tsîng ê lōo tit-titloh-khì
行踏輕鬆跤步
Kiânn-ta̍h khin-sang kha-pōo

我會
Guá ē
攢一束鮮花
Tsuân tsi̍t-sok tshinn-hue
徛佇遮 恬恬思念
Khiā tī tsia, tiām-tiām su-liām
終點 禮堂聲
Tsiong-tiám, lé-tn̂g siann
望魂魄 戇戇咧行
Bāng hûn-phik, gōng-gōng teh kiânn

身軀破一空 心肝哪會遮疼
Sin-khu phuà tsi̍t khang, sim-kuann nā ē tsia thiànn
土內ê 敢會是我家己？
Thóo-lāiê, kám ē sī guá ka-kī?