紅弁慶

紅弁慶
Beni Benkei

作詞作曲 Composer & Lyricist／夏子 Natsuko
音樂編寫 Songwriter／夏子 Natsuko
編曲 Arranger／夏子 Natsuko、王家權 Hunter Wang
技術製作 Technical Co-Producer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51

主唱 Vocalist／夏子 Natsuko
電吉他 Electric Guitarist／王家權 Hunter Wang

客座樂手 Guest Player
貝斯 Bassist／程杰 Jay Cheng
鼓手 Drummer／賴聖文 Peter Lai

錄音工程師 Recording Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
鼓組聲響設計 Drum Sound Designer／張浩嘉（有鼓氣音樂）HaoChia (BACKBONE MUSIC)
鼓組技師 Drum Tech／汪博緯（有鼓氣音樂） Bryan (BACKBONE MUSIC)
鼓組錄音室 Drum Recording Studio／玉成戲院錄音室 YuChen Studio
剪輯工程師 Editing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
混音工程師 Mixing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
母帶後期處理製作人 Mastering Producer／溫娜 Wenna
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／Felix Davis @Metropolis Studios

專輯封面設計 Cover Designer／永真急制 Workshop @aaronniehworkshop
歌名英譯 Title Translator／陳韋翰 Wei-Han Chen

經紀人 Manager／小夏 Summer

いつでも涙が出せる日々を
恋しがっている
あの時の文字と曲はとっても、
とっても輝かしかった

ナニモノに食べられちゃった？
ナニモノに抉られちゃった？
見えたのに聞こえなかった
聞こえたのに見えなかった

哀しみを感じない茹でガエル

砂漠の君にとっては毒のような灌漑
やっぱりうるさいんだね
鉄屋根を雷雨で撃ち抜く
それでも、それでも
それでも僕の歌う時間だ
失礼しました。

一滴つつ、一滴つつ
雨の音に慣れたばっか
ずっとこうしてたい
暁まで声が上がれない
ずっと抗しがたい

捌いた魚に吐いたは裸になった感慨
やっぱり痛かったね
監視カメラに微笑み返す
それから、それから
それから僕のサボる時間だ
失礼しました。

月暈に染まれたまま帰る

ナニモノに食べられちゃった？
ナニモノに抉られちゃった？
見えたのに聞こえなかった
聞こえたのに--

叶えたい想いから離れた世界に居て
やっぱり疲れたんだね
弱い心でも鼓動してあげる
それなら、それなら
それなら僕の生きる時間だ
失礼しましたʕ ‧ᴥ‧ʔ

————translation————

隨時都能掉淚的那段日子
多令人懷念
那時候的文字和歌曲總是那麼
那麼地光輝耀眼

被____給吞噬
被____給掏空
捕風捉影而不聞其聲
聽聞風聲而不見經傳

無法浸染悲傷的溫水青蛙

之於沙漠的你而言宛如毒物的灌溉
果然吵死人了對吧
以雷雨擊穿鐵皮屋頂
即便如此 即便如此
那仍是我唱歌的時間
不好意思打擾了。

一滴接著一滴
才剛習慣雨聲
想要一直這樣下去
破曉之前不得不放低音量
始終仍是不可抗力

面對去鱗的魚吐露的是赤裸的感慨
果然很痛對吧
對著監視器以微笑回敬
在那之後 在那之後
那就是我偷懶的時間
不好意思打擾了。

暈染上月色就直接回家
被____給吞噬
被____給掏空
捕風捉影而不聞其聲

生在遠離理想的世界
果然很辛苦對吧
即便是弱小的心臟也會跳動給你看
如此一來 如此一來
那便是我活著的時間
不好意思打擾了ʕ ‧ᴥ‧ʔ