08 TORATORAW
珂拉琪 Collage
介紹
“toratoraw”：Amis話，再見。
作詞作曲 Compose & Lyric／夏子 Natsuko
編曲 Arrange／夏子 Natsuko
主唱 Vocal／夏子 Natsuko
木吉他 Acoustic Guitar ／王家權 Hunter Wang
客座樂手 Guest Player
貝斯 Bass ／程杰
鼓手 Drum ／賴聖文 Peter Lai
錄製與混音 Record & Mix／柯拓名（小名）Ming Ke
錄音助理 Assistant Engineer：于世政 Yu Shih Cheng@Lights Up Studio
錄音室 Recording Studio ／地下怪獸錄音室 Indie Monster Studio、Lights Up Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer ／ Brian Elgin
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio ／ Resident Studio 這家錄音室
插圖 Art／夏子 Natsuko
族語歌詞顧問 Lyrics Supervisor／陳輝煌 Pitiro Lariyod
歌詞
Cokaen no cidal ko 'adingo no mita i hekalan.
Radiw han ako ko ngangan no miso.
I faloco’ay iso ko pising ako haw?
Toratoraw! Sanga’ayen to ko rakat.
(Arayom, arayom! Sanga’ayen to ko rakat.)
Ya widang ako, ato ya ada’ ako.
Nga’ay ho! Tada ma’ilol i tisowanan.
Ya salikaka ako, ato mamaolah ako.
————translation————
太陽在天地畫下我們的影子
我以歌聲來記得你
你會把我掛在心上嗎？
再會了！一路好走
（再見再見！一路好走）
我的朋友我的敵人
你好嗎！我想念你
我的家人我的愛人
_dmr_
仿佛是背井离乡，踏上前途未卜之路。告别时，曾经的恩怨也都放了下来，送上祝福。曲调并不消极，但词中总是感到有丝丝留恋不舍
aiex7b5487
好想再抱抱活著的祢
希望祢我將來還能再見
lucky_queen_ez1
再见再见！一路好走！
像是两个孩子远行前天真的告别，相信我们一定会再会的吧。
mute_pond_pra
身為阿美族，能懂這種歌帶的氛圍，雖然我們是敵人，但是我真心祝福你的那種悲哀🤍
xd031981
希望珂拉琪可以繼續創作族語歌曲🎵
Now_Forevermore
個人真的最喜歡這首了！充滿著與天地自然交流的神性與靈性，與萬事萬物的無限自由。
你我再見了！請你一路好走啊！
麋鹿是个四不像
为什么我都看不到你们说的……
tiny_t3ree
忍不住說幾句…
WonderMoon101
我感覺還有一點那種梵樂的風格欸...
WonderMoon101
真的太溫柔了。。