05 MALIYANG（Album ver.）

"maliyang"：Amis話，形容小孩子叛逆，不聽話。

作詞作曲 Compose & Lyric／夏子 Natsuko
編曲 Arrange／珂拉琪 Collage

主唱＆木吉他 Vocal & Acoustic Guitar／夏子 Natsuko
電吉他 Electric Guitar ／王家權 Hunter Wang
合唱 Chorus／Usan Lariyod, Si Manakas

客座樂手 Guest Player
貝斯 Bass ／程杰
鼓手 Drum ／賴聖文 Peter Lai

錄製與混音 Record & Mix／柯拓名（小名）Ming Ke
錄音助理 Assistant Engineer：于世政 Yu Shih Cheng@Lights Up Studio
錄音室 Recording Studio ／地下怪獸錄音室 Indie Monster Studio、Lights Up Studio

母帶後期處理工程師 Mastering Engineer ／ Brian Elgin
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio ／ Resident Studio 這家錄音室

插圖 Art／夏子 Natsuko
族語歌詞顧問 Lyrics Supervisor／陳輝煌 Pitiro Lariyod

❁
無口な黒ねこが現れた
相変わらずに愛を歌えない
さめやらぬ日盛りは
夕立と共に鳴り響く

言葉にならない 自分になれない
思い出せるのは名前だけ 躰のまま
風が死してもなお
夏の花は黙して咲き続く
雪が降らない南国で

❊
Karomadiw, karomadiw
Sano caciyaw nira romadiw sa ta kowanan

————translation————

❁
寡言的黑貓走來
一如往常 無法唱誦出愛
凌空烈日呀盛暑難卻
伴著西北雨震耳欲聾

無以言表 無以立足
憶起的也僅有名字 殘存於肉身
即使季末風止
夏日的花也會緘口著繼續綻放
在不下雪的南國之境

❊(Amis)
唱呀，唱呀
向我唱著他的話語