06 TALACOWA

“talacowa”：Amis話，要去哪裡。
「1945年，最後的高砂軍在臺中集結，部分前往南洋，部分留守備戰。軍營中十幾位阿美族青年眼看戰爭即將結束，而新的政權準備來接收軍隊，要派他們去打另一場不屬於自己的戰爭，於是他們在夜裡相約逃脫，徒步翻越中央山脈回到花東故鄉。」

作詞作曲 Compose & Lyric／夏子 Natsuko
編曲 Arrange／珂拉琪 Collage

主唱 Vocal／夏子 Natsuko
電吉他 Electric Guitar ／王家權 Hunter Wang
合唱 Chorus／Usan Lariyod

客座樂手 Guest Player
貝斯 Bass ／程杰
鼓手 Drum ／賴聖文 Peter Lai

錄製與混音 Record & Mix／柯拓名（小名）Ming Ke
錄音助理 Assistant Engineer：于世政 Yu Shih Cheng@Lights Up Studio
錄音室 Recording Studio ／地下怪獸錄音室 Indie Monster Studio、Lights Up Studio

母帶後期處理工程師 Mastering Engineer ／ Brian Elgin
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio ／ Resident Studio 這家錄音室

插圖 Art／夏子 Natsuko
族語歌詞顧問 Lyrics Supervisor／陳輝煌 Pitiro Lariyod

❊
O nani cowaay kita?
Nani tira i kahadakan no cidal.

Tatalacowa kita? Micelemayto ko cidal.
Malingad to kita!
Pasiwali kita.

❁
あぁ　太陽に背を向けて　刀を振って
道を照らしてくれた八芒星
夜の帳が降りた　黒くぬれ
「そなたは何処に向かう？」
教えて

❊
Awaay ma’araw ako ko soda i ca’ang no kilang.
Awaay ma’araw iso ko taneng niyam.
Latek cowa kafana’ kako to kararoman no miso.
Kaorira i, caay ka patadoen ako kiso a malalo’od.

Tatalacowa kita? Micelemayto ko cidal.
Minokay to kita!

❁
あぁ　東に向かって　山を越えて
耳元で囁いていた八芒星
戊夜の霧に抱かれた　蒼くぬれ
「そなたは何と呼ばれる？」
教えて

あぁ　旭日がいらないや　銃を棄てて
平原に沈んでいた八芒星
暁が開けて来た　赤くぬれ
誰にも覗き込まれない行く末

————translation————

❊
我們從哪裡來？
從太陽升起的那個地方

我們要去哪裡？太陽都已經下山了
我們出發吧！
一路向東

❁
背向太陽　披荊斬棘
為我指引道路的八芒星
夜幕降臨　浸染為黑
「汝向何處去？」
請告訴我

❊
我沒有看過枝頭上的白雪
你也不曾見識我們的智慧
也許我無法理解你的哀愁
但我不會為你而戰

我們要去哪裡？太陽都已經下山了
我們回家吧！

❁
朝向東方　翻山越嶺
伴隨耳畔細語的八芒星
夜霧環繞　浸染成青
「汝喚作何名？」
請告訴我

捨棄旭日　捨棄槍枝
沉沒在平原裡的八芒星
破曉時分　浸染為赤
無人得以窺探的終焉末路