萬千花蕊慈母悲哀
珂拉琪 Collage
介紹
作詞作曲 Compose & Lyric／王家權 Hunter Wang
編曲 Arrange／珂拉琪 Collage
主唱 Vocal／夏子 Natsuko
電吉他 Guitar／王家權 Hunter Wang
合唱 Chorus／珂拉琪 Collage
錄製與混音 Record & Mix／
柯拓名（小名）@ 地下怪獸音樂製作研究室
Ming Ke @ Indie Monster Studio
插圖 Art／夏子 Natsuko
台語歌詞顧問 Lyrics Supervisor / 李勤岸 Lí Khîn Huānn
歌詞
＊『多羅大悲者，一切之慈母。』
下晡 一个人踮厝內
ē-poo, tsi̍t ê lâng tiàm tshù-lāi
西北雨 沃澹窗外的衫
sai-pak-hōo, ak-tâm thang-guā ê sann
外口的人 猶未轉來
guā-kháu ê lâng iah-buē tńg--lâi
戇戇咧等 戇戇攑一支雨傘
gōng-gōng--leh tán, gōng-gōng gia̍h tsi̍t ki hōo-suànn
為你 幾若擺睏袂去
uī lí, kuí-nā pái khùn bē khì
全世界 揣袂著你的形影
tsuân-sè-kài, tshuē bē tio̍h lí ê hîng-iánn
凡勢 會當共你放捒
huān-sè, ē-tàng kā lí pàng-sak
氣身惱命 我哪會攏無要無緊
khì-sin-lóo-miā, guá ná-ē lóng bô-iàu-bô-kín
踮遮規暝 看電火閃爍
tiàm tsia kui-mê, khuànn tiān-hué siám-sih
我踮遮等待 拍無去的人
guá tiàm tsia tán-thāi, phah-bô--khì ê lâng
聽厝內的聲 聲聲佇咧吼
thiann tshù-lāi ê siann, siann-siann tī-leh háu
我踅來踅去 思念火燒房間
guá se̍h-lâi-se̍h-khì, su-liām hué sio pâng-king
＊
袂開的花 無欲轉來的人
buē khui ê hue, bô beh tńg--lâi ê lâng
美麗的你啊 想著你彼當時 攑懸你的旗仔
bí-lē ê lí--ah, siūnn tio̍h lí hit-tong-sî, gia̍h kuân lí ê kî-á
路邊的話 滿街路雨紛飛
lōo-pinn ê uē, muá ke-lōo hōo hun-hui
時代的變卦 孤單的我一个人 問天也毋捌
sî-tāi ê piàn-kuà, koo-tuann ê guá tsi̍t ê lâng, mn̄g thinn iā m̄-bat
手內啥物攏無 只賰我欲予你的愛
tshiú lāi siánn-mih lóng bô, tsí tshun guá beh hōo lí ê ài
有血有肉的人 煞下落不明
ū hueh ū bah ê lâng, suah hē-lo̍h-put-bîng
共你的 記持啊 囥佇我的心內
kā lí ê kì-tî--ah, khǹg tī guá ê sim-lāi
騎你的 白馬啊 行你欲行的路
khiâ lí ê pe̍h-bé--ah, kiânn lí beh kiânn ê lōo
風吹來 花落塗 點一欉香祈求
hong tshue lâi, hue lo̍h-thôo, tiám tsi̍t tsâng hiunn kî-kiû
（南無觀世音菩薩）
（lâm-bû-kuan-sè-im-phôo-sat）
若準講你 算著這齣悲劇
nā-tsún kóng lí, sǹg tio̍h tsit tshut pi-kio̍k
你敢會看顧 紲落來伊頭前 彼逝歹行的路
lí kám ē khuànn-kòo, suà--lo̍h-lâi i thâu-tsîng, hit tsuā pháinn kiânn ê lōo
夢中的我 看你沓沓仔行
bāng-tiong ê guá, khuànn lí ta̍uh-ta̍uh-á kiânn
牽你的亡魂 有一工咱做伙 轉去彼个所在
khan lí ê bông-hûn, ū tsi̍t kang lán tsò-hué, tńg-khì hit ê sóo-tsāi
我 蔫去的愛（規路攏是）
guá, lian-khì ê ài（kui-lōo lóng sī）
佮你 恬去的心（你）
kah lí, tiām--khì ê sim（lí）
佇這烏暗時代（佇這烏暗時代）
tī tse oo-àm sî-tāi（tī tse oo-àm sî-tāi）
是有緣無份（想欲講出）
sī ū-iân bô-hūn（siūnn beh kóng-tshut）
寫袂了的批（的）
siá bē liáu ê phue（ê）
佮講袂煞的話（奈何）
kah kóng bē suah ê uē（nāi-hô）
(亻因) 開袂完的銃（開袂完的銃）
in khui bē uân ê tshìng（khui bē uân ê tshìng）
看人去樓空（火烌猶在）
khuànn lâng-khì lâu-khang（hué-hu iû-tsāi）
雨 微微仔落
hōo, bî-bî-á lo̍h
天 微微仔光
thinn, bî-bî-á kng
看你 微微仔笑
khuànn lí, bî-bî-á tshiò
後世人再會
āu-sì-lâng tsài-huē
懒趴着火烧啦
其实会让我想起看韩剧 德善姐姐去参加什么抗议的时候 德善妈妈淋着大雨双脚磨伤哀求着警察不要带走她的女儿一遍遍的哀求 比起来更不幸的是歌曲里的妈妈哀求也无门无路
enniele27
你敢會看顧 紲落來伊頭前 彼逝歹行的路/跟著唱到這句時結合前面的南無觀世音菩薩突然一陣哽咽，眼淚就這樣無預警的落下來了。心真的很痛吧當時所有愛著那些為自己和現在的我們而奮鬥而消失的人的戀人們。珂拉琪真的很棒作出了當代和上代互相有共鳴的歌曲，謝謝你們！
Blackstar32
重播無限次
好有意境的一首歌
聲音 詞 曲
都是完美
BecuzSo
有新歌嗎~這首真的好神
林火旺
再说一句，歌曲的确好听，但希望一些小耳朵能真正的理解歌曲的含义，不然妄加评论其实是对作者的不尊重，特别是像这种历史感厚重的歌曲，请多听多想，了解别人的创作环境
林火旺
另有一句，听这首歌之前必须了解什么是“白色恐怖”，这里不便多讲，自行谷歌或者百度老蒋统治下的台湾政局，第一次听这首歌是一位台湾的歌友演唱的，看到这个名字就觉得不简单，再加上台湾那种带一点民族的独特曲风，凄凉满地，果然仔细看过歌词后，我泪目了，全文讲述一位母亲（这里结合歌曲名，我想应该讲的是一位母亲的事情），因为“白色恐怖”，自己的儿子死在了强权之下，独自一人生活在这个乱世中，失去了对生活的希望，应该说是在死前把最后的所有情绪糅杂在一起发出的呐喊，特别是那一声南无观世音菩萨，小耳朵们是否有听到像一位阿嫲的呐喊一样，其实歌曲讲的事情很简单，本身就是作者把那时候受害的群众的一些事迹揉在一起，创作出来的悲歌，我看到网上有人居然说听到那一声那屋观世音菩萨会觉得燃，我只能笑笑不说话，从曲风和曲名上就注定了这是一首历史感厚重的悲凉之歌，我对那些人的无知感到深深的汗颜
林火旺
看不懂的看这里，全文翻译：
下午 一個人待在家（中文译文）
午後雷陣雨 窗外的衣服都被淋溼了
在外的人 還沒回來
傻傻地等 傻傻拿一支雨傘
為你 好幾次睡不著
全世界 找不到你的身影
說不定 能夠把你拋棄
氣個半死 我怎麼可能會不慌不忙
在這裡一整個晚上 看著燈光閃爍
我在這裡等待 弄不見的人
廳房內的聲音 充斥著吵雜聲
我走來走去 思念像快把房間燒起來了
沒有要開的花 沒有要回來的人
美麗的你啊 想起你那個時候 舉著你的旗子
路邊的話語 謠言滿天飛
時代的變遷 我孤單一個人 問天也沒有辦法
手裡甚麼都沒有 只剩下我要給你的愛
有血有肉的人 為甚麼會下落不明
跟你的 記憶阿 都在我的心底
騎你的 白馬阿 走你要走的路
風吹過來 花落土 點一炷香來祈求
（南無觀世音菩薩）
你會在意嗎 接下來他的面前 那條難走的路
夢中的我 看你慢慢的走
牽你的亡魂 有一天我們會一起 回去那個地方
我 枯萎的愛 (整路都是)
和你 沉默的心(你)
在這個黑暗的時代
是有緣無份(想要說出來)
寫不完的信
還有說不完的話(奈何)
(他們) 開不完的槍 (開不完的槍)
看人去簍空 (煙灰還在)
雨 細細的下
天 微微的亮
看你 微微的笑
我們下輩子再見
r0927696799
感謝大大無私分享
doul
本来是来这找其他歌手的，无意发现珂拉琪。已经听了好几天了根本出不来！
咖波喵
朝聖