換我疼恁 Coming Home

🌏被譽為將台語音樂推向世界的靈魂歌姬🌏
鍾綺 Bell，再次唱出屬於家的溫度。

從加拿大到台灣，她用跨文化的視野與細膩的情感，
打造出動人心弦的靈魂曲目 〈換我疼恁 Coming Home〉。

這首歌，是她獻給父母的一封信，也是一段成長的告白。
鍾綺以她標誌性的情感深度與國際能量，
將「家」的思念化成旋律，讓世界聽見台語音樂的柔軟與力量。

💫 她不只是歌手，而是讓台語音樂走向世界的靈魂創作者。

🏆 Award-winning Taiwanese singer-songwriter Bell Chung
returns with her most heartfelt release yet — Coming Home (換我疼恁).

This song is a letter to her parents - a quiet confession of love,
a reminder that even when she’s far away, her heart never left home.

💫 More than a singer, Bell Chung is the soulful voice carrying Taiwanese music to the world.

▼ 音樂製作團隊 Music Production Team

製作人 Producer｜洛瑞艾 Laurier Lachance
音樂藝術總監/指導 Music Artistic Director｜洛瑞艾 Laurier Lachance
正音指導 Correct Pronunciation Guidance｜吳順興 WU SHUN-HSING
台語正字校正 Orthography Correction｜吳順興 WU SHUN-HSING
配唱製作 Vocal Production｜洛瑞艾 Laurier Lachance / 鍾綺Bell
執行製作 Executive Production｜鍾綺Bell
編曲 Arrangement｜劉以加 IC Liu
人聲編輯 Vocal Editing｜洛瑞艾 Laurier Lachance
和聲編寫 Background Vocal Arrangement｜洛瑞艾 Laurier Lachance
和聲 Background Vocals｜鍾綺 Bell
錄音工程師 Recording Engineer｜洛瑞艾 Laurier Lachance
錄音工作室 Recording Studio｜LauLa Music Studio
混音工程師 Mixing Engineer｜Luc Lee
混音錄音室 Mixing Studio｜Audio by Luc Lee
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜Derek Snyder

換我疼恁 Coming Home
⟢
詞 Lyrics｜鍾綺 Bell
曲 Composition｜鍾綺 Bell
製作人 Producer / 歌詞翻譯 English Lyrics ｜Laurier Lachance 洛瑞艾
⟢

一目目聶 窗外的天色變烏
In a blink, the sky outside dims down

想起細漢時的笑容
I recall being the happiest child

無啥物煩惱 只有戇戇想未來
Completely carefree, yet making you proud

我欲真成功
Was an ever-present dream

越頭看 咱的故事親像電影
Looking back, flashbacks take me on a trip

到一个坎站
A couple turns, a couple twists

目屎就會焦
But each road levelled off quick

牽著恁​​​​​​的手 就​​​​袂閣畏寒
You held my tiny hand, and made me feel tall

照顧恁 這馬換我
A wonder that never dissolves

恁講的話我有咧聽
Your words, they echo in my heart

才會啥物攏毋驚
They keep me singing happy songs

流著目屎的暗暝
But when lonely tears come to fall

攑著電話煞會毋敢敲
I sometimes hesitate to call

想著以早
Knowing well

所有艱苦恁​​​​​​嘛毋敢出聲
You’d both still go through hell or worse

共所有好的攏留予我
To make my life be heaven on earth

這馬恁​​​​​​免閣煩惱我
Please let yourselves find peace of mind

我的路咧慢慢行
I promise I’ll be more than fine

紮著恁​​​​​​的勇氣矣
And thanks to your unwavering warmth

贏過任何誰人的​​咒誓
This heart defies a winter storm

以前的夢
To make you proud

是想欲予​​​​​​恁​​​奢颺
That dream remains alive and well

這馬​​​​​​​​無仝
Now soak in every scenic view

換我共恁疼
And let me take good care of you

爸爸媽媽 恁愛食飽
Mom, Dad, hold on tight

我連鞭就轉去矣
Your little girl is coming home tonight

心肝內有真濟感謝講袂煞
I thank my lucky stars through thick and thin

人生的憂愁 攏會搪著矣
To share your loving hearts is the single greatest gift

牽著恁​​​​​​的手 就袂閣再畏寒
In a past life, I must’ve saved a few

我逐世人攏欲做恁的囡仔
As my parents, in any lifetime, I would choose you

恁講的話我有咧聽
Your words, they echo in my heart

才會啥物攏毋驚
They keep me singing happy songs

流著目屎的暗暝
But when lonely tears come to fall

攑著電話煞會毋敢敲
I sometimes hesitate to call

想著以早
Knowing well

所有艱苦恁​​​​​​嘛毋敢出聲
You’d both still go through hell or worse

共所有好的攏留予我
To make my life be heaven on earth

這馬恁​​​​​​免閣煩惱我
Please let yourselves find peace of mind

我的路咧慢慢行
I promise I’ll be more than fine

紮著恁​​​​​​的勇氣矣
And thanks to your unwavering warmth

贏過任何誰人的​​咒誓
This heart defies a winter storm

以前的夢
To make you proud

是想欲予​​​​​​恁​​​奢颺
That dream remains alive and well

這馬​​​​​​​​無仝
Now soak in every scenic view

換我共恁疼
And let me take good care of you

爸爸媽媽 恁愛食飽
Mom, Dad, hold on tight

我連鞭就轉去矣
Your little girl is coming home tonight

爸爸媽媽 恁愛食飽
Mom, Dad, hold on tight

我連鞭就轉去矣
Your little girl is coming home tonight

我連鞭就轉去矣
Your little girl is coming home tonight