新店溪月光 - 煙塵版

◆1980s 台灣80年代社會之聲
→羅大佑 Lo Da-Yu【鹿港小鎮 Lukang,The Little Town】Official Music Video - 滾石唱片
https://youtu.be/Xgjny7YFMD4?si=2lhhNhrRz44wjhhk
→羅大佑 亞細亞的孤兒 - 大右音樂
https://youtu.be/BLk9LoH6lfY?si=6f3ujG_VfgVibng5
→蘇芮 - 一樣的月光 / Same Moonlight (by Julie Su) - shichwan
https://youtu.be/ufAtOoMazjw?si=UfF_M9a-zja8sKr5
→蘇芮 - 酒矸倘賣無 / Any Empty Wine Bottles For Sale? (by Julie Su) - shichwan
https://youtu.be/I84WPg_nupQ?si=62QPDWwccHXERs-M
→搖滾歌后蘇芮與電影《搭錯車》：黑色旋風召喚80年代的青春
https://www.thenewslens.com/article/110498
→《之乎者也》以前──羅大佑的早期作品 - 天下獨立評論
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/559/article/14785
→ 不老靈魂羅大佑：他為華語樂壇「特別貢獻」了什麼？- UDN 鳴人堂
https://opinion.udn.com/opinion/story/121698/5685337
https://opinion.udn.com/opinion/story/121698/5685341
→ 李壽全 Lee Shou-Chuan -《張三的歌》Official Lyric Video
https://youtu.be/l8vJuVxhWOw?si=Mz7Asj_NMZAkM02u

新店溪月光
Moonlight on the Xindian River
詞/曲/製作 : 口一梅 Co-Enzyme

[O.S.]
對不起，請問一下，要上去的話要往哪走？
Excuse me, which way should I go to make it to the top?
這邊是不是？
Is it this way?
那邊是.....好喔，謝謝，謝謝!
Over there... got it, thank you, thank you!

[Lyrics]
為何？為何寒風總是摧黃淡水綠意?
Why? Why does the chilly wind always wither Tamsui's greenery?
就算紅梅迎霜 也無法抵禦現實寒冬
Even if red plum blossoms brave the frost, they cannot withstand the harsh winter of reality.
日復一日的軌跡 聲聲又隆隆
Day after day on the tracks, the rumbles echo on and on.
躲不掉揮不去 徘徊猶疑的漂流
Unable to dodge or shake off this lingering, hesitant drifting.

想以清茶芳香 回敬過往年頭
Wishing to honor the passing years with the fragrance of pure tea,
卻發現夢想隨雲 感慨總佇立在心頭
Only to find dreams drifting away like clouds, while sighs remain in my heart.
看似璀璨的煙火 閃爍台北繁華夜晚天空
Seemingly dazzling fireworks shimmer across Taipei's bustling night sky.
冀望黎明 春之晨光溫暖我心頭
Yearning for dawn, when the morning light of spring warms my heart.

台北冷冽的東北風
Taipei's biting northeast wind,
繼續襲捲著忠孝東路
Continues to sweep down Zhongxiao East Road.
月光依舊冷冷地照著新店溪
The moonlight still shines coldly upon the Xindian River.

我希望有人能夠告訴我
I wish someone could tell me,
是什麼可以讓世界改變 也讓我們改變
What is it that can change the world, and change us too?
我希望有人能夠告訴我
I wish someone could tell me,
是什麼可以讓我們改變 也不再想改變什麼
What is it that can change us, so we no longer wish to change anything?
我希望有人能夠告訴我
I wish someone could tell me,
是什麼可以讓我們改變 也不再想改變什麼
What is it that can change us, so we no longer wish to change anything?

當我唱起這首歌 我的歌中多了風雨聲
When I sing this song, the sound of wind and rain joins my tune.
希望歲歲清靜 富貴平安 永遠無盡頭
Wishing for peaceful years, prosperity, peace, and no end to harmony.
當我再度唱起這首歌 我的歌中多了風雨聲
When I sing this song once again, the sound of wind and rain joins my tune.
希望歲歲清靜 富貴平安 永遠無盡頭
Wishing for peaceful years, prosperity, peace, and no end to harmony.
子子孫孫永安康
May future generations always remain safe and well,
世世代代免戰火
May all generations be free from the fires of war.

我希望有人能夠告訴我
I wish someone could tell me,
是什麼可以讓世界改變 也讓我們改變
What is it that can change the world, and change us too?
我希望有人能夠告訴我
I wish someone could tell me,
是什麼可以讓我們改變 也不再想改變什麼
What is it that can change us, so we no longer wish to change anything?

我希望有人能夠告訴我
I wish someone could tell me,
是什麼可以讓世界改變 也讓我們改變
What is it that can change the world, and change us too?

永無盡頭......
Without end...
永駐心頭......
Forever in my heart...