春光百年 (賽考利克泰雅語山靈版 )

春光百年-賽考利克泰雅語山靈版
詞 / 曲 / 製作 : 口一梅 Co-Enzyme

[Verse 1]
Mbehuy na rgyax, mszyun sa ibah
山間的微風吹拂，拂過了枝頭
Mshzyu qmzyu, mita sa behuy
靜靜地傾聽，凝望著風的軌跡
Mung sa gongs-phaw, snyan na qnxan
聆聽溪水奔流與瀑布之聲，那是生命優美的旋律
Pnuqi na un-jiu, tiam-tiam sa kulu
部落阿公（長者）點燃的煙斗，煙霧靜靜地在屋內（或水源處）縈繞

[Verse 2]
Qutux kulu qsya, smru sa qnxan
一瓢（一水槽）清澈的泉水，滋養支撐著生命
Mung sa bnkis, lokah na mwah
聆聽長者的教誨，充滿力量地邁步前行
Mita sa puniq, mshzyu qnxan
凝視著篝火，沉澱沉靜著生命
Snhyan na qmisan, t'aring sa inlungun
對冬天的信念，從內心深處開始萌芽

[Chorus]
Mwah qu cin'aring kawas, blaq ktan sa ruma
新的一年（新年歲）即將到來，桂竹林呈現出一片美好的景象
Kwara nanu ga giqas, asu maki kwara kawas
世間萬物都煥然一新，願歲歲年年皆能平安相伴
Yaba Utux Kayal, mshzyu mtasaw qsya
天上的天主（創世主），如清澈平靜的水一般
K'man mgluw mita, ini kptut qnxan
大地與草木一同凝視守候，生生不息，生命永不中斷

Mwah qu cin'aring kawas, blaq ktan sa ruma
新的一年（新年歲）即將到來，桂竹林呈現出一片美好的景象
Kwara nanu ga giqas, asu maki kwara kawas
世間萬物都煥然一新，願歲歲年年皆能平安相伴
Yaba Utux Kayal, mshzyu mtasaw qsya
天上的天主（創世主），如清澈平靜的水一般
K'man mgluw mita, ini kptut qnxan
大地與草木一同凝視守候，生生不息，生命永不中斷

[Verse 3]
Mbehuy na rgyax, mszyun sa ibah
山間的微風吹拂，拂過了枝頭
Mshzyu qmzyu, mita sa behuy
靜靜地傾聽，凝望著風的軌跡
Mung sa gongs-phaw, snyan na qnxan
聆聽溪水奔流與瀑布之聲，那是生命優美的旋律
Pnuqi na un-jiu, tiam-tiam sa kulu
部落阿公（長者）點燃的煙斗，煙霧靜靜地在屋內（或水源處）縈繞

[Verse 4]
Qutux kulu qsya, smru sa qnxan
一瓢（一水槽）清澈的泉水，滋養支撐著生命
Mung sa bnkis, lokah na mwah
聆聽長者的教誨，充滿力量地邁步前行
Mita sa puniq, mshzyu qnxan
凝視著篝火，沉澱沉靜著生命
Snhyan na qmisan, t'aring sa inlungun
對冬天的信念，從內心深處開始萌芽

[Chorus]
Mwah qu cin'aring kawas, blaq ktan sa ruma
新的一年（新年歲）即將到來，桂竹林呈現出一片美好的景象
Kwara nanu ga giqas, asu maki kwara kawas
世間萬物都煥然一新，願歲歲年年皆能平安相伴
Yaba Utux Kayal, mshzyu mtasaw qsya
天上的天主（創世主），如清澈平靜的水一般
K'man mgluw mita, ini kptut qnxan
大地與草木一同凝視守候，生生不息，生命永不中斷

Mwah qu cin'aring kawas, blaq ktan sa ruma
新的一年（新年歲）即將到來，桂竹林呈現出一片美好的景象
Kwara nanu ga giqas, asu maki kwara kawas
世間萬物都煥然一新，願歲歲年年皆能平安相伴
Yaba Utux Kayal, mshzyu mtasaw qsya
天上的天主（創世主），如清澈平靜的水一般
K'man mgluw mita, ini kptut qnxan
大地與草木一同凝視守候，生生不息，生命永不中斷

[Outro]
T'aring qu qmisan, laxi m me'abi sa kin'iwan
冬天已經開始了，請不要在安逸/懶惰中沉睡（要保持警覺與勤奮）
T'aring qu qmisan, laxi m'abi sa kin'iwan
冬天已經開始了，請不要在安逸/懶惰中沉睡（要保持警覺與勤奮）