THE RIVERS KNOW OUR NAMES

《雪山劍歌》
一片紙箋，自漫天風雪中飄落，
古老的河流在腳下奔騰不息。
黎明破曉，古剎的鐘聲悠然敲響，
一輪紅日緩緩攀上巍峨的山門。

木屐踏過清冷的青石板路，
你踏上征途，卻從非孤身一人。
懷揣著一張靈符、一卷泛黃的地圖，
凜冽的寒風，狂亂地拂過你的脊背。

老者低語：「當暴風雨來臨之際，
讓不滅的真理，在你的雙眸中閃耀！」

穿過搖曳的翠竹，迎著料峭的冬雨，
我們肩負著歲月與塵世無法束縛的名號。
長劍倚天，
兩道清明的誓言，伴著雲卷雲舒。

噢——！我們崛起，我們崛起！
山風呼嘯，
長劍為證，我們的靈魂早已立誓！
自烈火與灰燼中，我們浴火重生——
噢——！奔向那道破曉的光明，
我們一路前行，直至沉冤得雪！

玉峠之上，戰旗獵獵作響，
野心勃勃的軍閥，用鮮血買下夢寐以求的王位。
你望見村民緊閉的家門，
聽見無辜孩子撕心裂肺的哭喊。

「不在殘暴的統治下苟活，榮耀何在？
建立在他人痛苦之上的權力，毫無榮耀可言！」

你曾在松林搖曳的陰影下，直面他的千軍萬馬？
月光灑下一地銀輝，劍鋒出鞘，寒光凜冽？
吐納一口氣，踏穩每一步？
刀劍交錯，而你的心境清明如鏡？

長劍在天際交織飛舞？
雲卷雲舒，映照著兩道不移的誓言？
噢——！我們崛起，我們崛起！
山風為憑，我們奮勇向前！
長劍為證，我們的靈魂早已立誓！
自灰燼中重生——
噢——！奔向光明，
我們一路馳騁，直至清算所有的罪愆！

決戰落幕，戰鼓歸於沉寂。
黎明的金輝，溫柔地灑滿每一座山丘。
你將染血的武器卸下，放置在清泉之畔，
靜靜聆聽重歸寂靜後的、第一聲清脆鳥鳴。

前方的道路寬廣而陌生，
仁慈而平靜的生活，或許仍顯遙不可及。
但每一個村莊，每一個被拯救的名字，
都將銘記——勇氣，足以改寫命運的軌跡。

長劍在天地間閃耀，
千面戰旗迎風飄揚！

噢——！我們崛起，我們崛起！
將舊日的恐懼與陰霾徹底拋諸腦後。
長劍為證，我們的靈魂早已立誓！
穿越最深沉的長夜，迎來重生——
噢——！奔向光明，
我們馳騁，我們馳騁，誓死馳騁！

當山影與晨光交融，
前方的道路依然延伸；
而我們的誓言，天地永存。

A single note across the snow
Where ancient rivers run below

At dawn the temple bells awake
A red sun climbs the mountain gate
Your wooden sandals cross the stone
You take the road, but not alone
A paper charm, a folded map
The wind pulls hard against your back
The old master said, “When storms arise,
Keep truth unsheathed behind your eyes”

Past bamboo groves, through winter rain
We carry names the years can’t chain

Knives and swords beneath the sky
Two bright vows as clouds roll by
Whoa-oh-oh, we rise, we rise
With the mountain wind alive
Knives and swords, our spirits sworn
From the ashes, we are reborn
Whoa-oh-oh, toward the light
We ride till wrong is answered right

At Jade Pass, the banners streamed
A warlord bought the throne he dreamed
You saw the villagers’ doors barred
And heard the young ones crying hard
No glory in a cruel man’s reign
No honor in another’s pain
You faced his ranks beneath the pines
While moonlight silvered sharpened lines

One steady breath, one measured stride
The heart stays clear when blades collide

Knives and swords beneath the sky
Two bright vows as clouds roll by
Whoa-oh-oh, we rise, we rise
With the mountain wind alive
Knives and swords, our spirits sworn
From the ashes, we are reborn
Whoa-oh-oh, toward the light
We ride till wrong is answered right

The duel is done; the drums fall still
The dawn pours gold across the hill
You lay your weapon by the spring
And hear the first wild songbirds sing
The road ahead is wide and strange
A life of mercy, hard to claim
But every village, every name
Will know that courage can change fate

Knives and swords beneath the sky
Now a thousand banners fly
Whoa-oh-oh, we rise, we rise
Let the old fear fall behind
Knives and swords, our spirits sworn
Through the darkest night, reborn
Whoa-oh-oh, toward the light
We ride, we ride, we ride!

When mountain shadows meet the sun
The road goes on; the vow lives on