Clock out Check out

Song by Tanuki

給那些下班後不想直接回家的人。

週五下班，總有感覺還沒準備好回去。
逛超商、繞路走、坐在安和路運動酒吧裡看一場自己也不在乎的球賽，這首歌就是那段時間的配樂。

我把公司下班的 Clocked out 和 "今晚放空"的 Checked out 放在一起唱，那兩件事真的常常是同一秒發生的。英文寫外面看到的東西：招牌、小七、酒吧、餐酒館每家店都客滿。日文的部分比較私人一點,我以前有一位交往很久的日本前任，也在那邊生活過一小段時間，一個人下班的那種空，真的走過幾次才會懂。所以我用最簡單、程度很低的日文，把當年下班路上心裡冒出來的那些句子寫進去腹減った、動けん、電車まだあるし、まぶしい是那種夜晚原本就只會蹦出這種等級的日文。中文我沒寫太多，我覺得這種夜晚不需要說什麼。

副歌沒有變大聲、也沒有太多key shift，因為那種夜晚本來就不是拿來爆發的，是拿來慢慢耗掉的。

《Low Battery Mode》

Friday night
Screen still glowing
Eyes half shut
One more hour

腹減った
もう無理
なんか食べたい
でも動けん

メニュー見て
もう一回
これにするか
やっぱやめた

Clocked out
Checked out
Low battery mode

One more stop
One more shot
Still not going home

Clocked out
Checked out
Nowhere to go

No real plan
No good reason
Still not going home

At the bar
TV glow
Someone else is cheering

Wrong game
Wrong league
Not my MLB

Maybe one drink
Ice already melting
Diet starts
Some other Monday

Jacket on the chair
Phone face down
Work is done
Brain's still working

Friends all ask
Where we going
Typed three dots
Deleted the whole thing

Every window full
Every table taken
Feet hurt bad
Still not going home

まだいい
早すぎ
電車は
まだあるし

だけどさ
動けん
足重い
どこ行こう

コンビニ
まぶしい
帰らん
行く場所ない

Clocked out
Checked out
Low battery mode

Eyes still open
Body shut down
Still not going home

One more street
One more beat
Seventeen goes on

No real plan
No good reason
Still not going home

Don't ask me
Going nowhere
Still online
Not going home yet

Clocked out
Checked out

Still not going home