"Together!" - English Version

Pop ・ "Together!"

  • 播放次數

    0

  • 喜歡

    0

"Together!" - English Version

深白色 & 繽紛小夥伴

  • 編輯推薦


發佈時間 2018-12-31


介紹

2018 年底的公投結束之後,同志和挺同的朋友都非常沮喪,更因為選前的對戰態勢以及過度樂觀想像,加深了選後具體數字的殘酷、和「敗戰」的挫折感。

製作人深白色看著朋友圈和自己心中的一片沮喪,決定製作一首像嘉年華會一樣開心的歌曲,提醒各位朋友:我們本來就是這個島上的少數人,公投前如此,公投後亦然,世界並沒有變得更糟,不需要沮喪。

甚至,在彼此達到共識之前,不用急著對話。
只要讓不熟悉我們的對方,慢慢地遠遠地看著我們的日常生活,久而久之習慣了,就沒有對抗的理由了。

We don’t fight you. We show you.

在年底緊密的工作檔期裡,深白色快速完成了這首歌的創作和製作,找來自己廠牌「白晝之樂」的六位年輕歌手:唐萱、廖偲安、B1 樂團的雙主唱謝秉宇和紀佳平(Liyar Cidar),以及嘻哈團體 You Name !t 的雙主唱戴源逵和許子興。

這首歌的歌名是 "Together",意思是「一同」。取諧音,也是「異同」:異性戀,同性戀;異同,一同。

第一版的 demo 是深白色用英文創作的,後來再填上中文歌詞。也因此,這首歌曲會是中英雙語同步發行。

在製作 MV 時,除了請歌手自己用手機拍攝邊走邊唱的畫面,也在和朋友討論之後,決定在網路上公開招募生活照供 MV 剪接使用。不只是同志朋友的照片,以想要挺同的異性戀朋友一同參與。因為大家的生活照,看起來其實是不太有差別的。

“Together” 中英雙語版單曲和 MV,12/21(五)起在各大平台正式發行。

...查看更多 收合

歌詞

“Together!” 英文詞(附中譯)

詞曲:深白色 (Arys Chien)

[ Chorus ]
“Together!”
This time it’s all for one
This time it’s one for all
This time we’ll do it right and show the world a miracle
「一起來!」
這一次,人人為我
這一次,我為人人
這一次我們會用對方法,讓世界看見奇蹟

“Together!”
This time there’ll be no wall
This time we make the call
This time we’ll do it right and nothing is impossible
「一起來!」
這次不再有高牆
這次我們說了算
這次我們會用對方法,沒有不可能的事

[ Verse ]
They tell me heaven’s not for everyone
They tell me only some can reach the sun
They tell me I’m along, don’t look around
Keep falling til I hit the ground
他們說天堂不是人人可以進入
他們說只有一些人能觸碰太陽
他們說只有我是這樣,別再顧盼尋找
繼續往下掉吧 直到墜落地面

[ Pre-Chorus ]
When you feel like you could never make it on your own
Just believe we’re all around, you’ll never be alone
Can’t you see with you and me oh we can prove them wrong
Hand in hand and we’ll be strong
當你覺得你永遠無法一個人做到
要相信 我們都在 你永遠不是孤身一人
看啊 有你有我 我們可以證明他們錯了
手牽手 我們就會堅強

[ Chorus ]
“Together!”
This time it’s all for one
This time it’s one for all
This time we’ll do it right and show the world a miracle
「一起來!」
這一次,人人為我
這一次,我為人人
這一次我們會用對方法,讓世界看見奇蹟

“Together!”
This time there’ll be no wall
This time we make the call
This time we’ll do it right and nothing is impossible
「一起來!」
這次不再有高牆
這次我們說了算
這次我們會用對方法,沒有不可能的事

This time we stick together
This time we fight together
This time we hope together
This time it’ll be forever
這一次 我們緊靠彼此
這一次 我們一起抗爭
這一次 我們一起盼望
這一次 會是永恆

[ RAP ]
Never say no
Hear me say (yo)
Paradise is just half way to go
Run the great show
Let the love glow
Team it up we’ll see the rainbow
永遠別說不 來來聽我說
往天堂的路只剩一半了
把這場偉大的秀進行下去
讓愛成長茁壯
團結在一起就會見到彩虹

When they say you’re never gonna make it
Let them say cause the sky has no limit
(Hey) Every little bit
(Yo) Together we commit
To a better world that no one has to quit
當他們說你永遠都做不到
隨他們說 天空是沒有界限的
每一點的努力 我們一起投入
為了一個沒有人需要退出的美好世界

...查看更多 收合