連名帶姓 (Aurum Cover)

法文系學長說：
放不下你，是最公開的秘密，
即使還在等⋯⋯

法文唱給他聽，中文唱給你聽，
管弦樂起，深陷在那個法式的吻，
情緒很收，他們的故事潦草結束。

連名帶姓
原唱：張惠妹 / 專輯：故事的人 (2017)
作詞：葛大為 / 作曲：周杰倫

法文詞：Nicholas J.

零七年那一首定情曲的前奏
要是依然念念不忘 太不稱頭
早放生彼此 好好過 都多久

你怎麼像標本 杵在我心裡頭
後來的那幾個 又沒做錯什麼
他們口中自私的我
犯了偷竊時間的錯
複製貼上你的愛

也很精彩的你 不甘寂寞
這圈子不太大 多少聽說
欣賞你流浪 像是種信仰
我真這麼想

再被你提起 已是連名帶姓
謊稱是友誼 卻疏遠得可以
多少人愛我 偏放不下你
是公開的秘密
只剩你沒拆穿我

再處心積慮 終究事不關己
哪來的勇氣 我就是不灰心
我且愛且走 其實在等你
是僅有的默契
你會不會又錯過
我沒有把握

Je ne sais plus combien
de réveillons partagés
Si tu y penses encore,
c'est un peu trop tard
On s'est libérés,depuis
combien d'années?

Pourtant tu restes là,
figé dans mon regard
Ceux qui sont venus après n'ont rien fait de mal
Moi qu'ils disaient égoïste et sans pitié
J'ai volé leur temps,
collé ton amour sur eux
Toi si rayonnant
tu n'aimais pas l'ennui
Ce monde est petit
les rumeurs voyagent
T'admirer errer, c'est presque une foi
Je le crois vraiment, moi

Tu me cites encore,
mais par mon nom complet
Tu mens — c'est l'amitié,
mais si distante déjà
Tant d'amours pour moi,
seul toi que je ne peux laisser,
c'est su de tous
Toi seul ne m'as pas percé à jour
Tous mes calculs, au fond,
ne me regardent plus
D'où vient ce courage,
je ne cède pas
J'aime en marchant, j'attends en vérité
c'est notre dernier accord
Si on se rate encore
ne reviens plus jamais