無聲的戰爭 Silent Warfare

✨2023.11/11 Theme Song Release
✨2023.11/19 Tech X Art Theater Opening Day
👇🏽Get you tickets now
https://www.opentix.life/event/1673885714771918849

《無聲的戰爭Silent Warfare》
－探索人性的光明與黑暗，反思戰爭的本質與對和平的渴望
－2023屯區科技跨藝實驗場《無聲的戰爭Silent Warfare》主題曲
－特邀音樂劇教母謝淑文擔任聲音指導、旋律職人林亮宇共同編曲

－Exploring the light and dark sides of human nature, reflecting upon the essence of war and the desire for peace
－Theme song of the 2023 Taichung City Tun District Tech X Art Theater "Silent Warfare"
－Featuring the musical theater connoisseur, Shuwen Hsieh, as vocal coach and the distinguished pianist, Liang-Yu Lin, as collaborative composer.

科技劇場《無聲的戰爭Silent Warfare》主題曲，傳遞著一個重要訊息：「別小看無聲的力量！」為所有生命勇士祈福並致上最大的敬意。
科技帶來無數便利與可能，也衍生出各種問題和挑戰，而人為戰爭更是讓我們深感無助與心痛，在這些迷惘困難的時刻，我們總是試圖在黑暗中用力記得那些模糊的美好，尋找著一種可以超越語言與聲音的力量，來表達我們對和平與正義的渴望。
盼讓更多人意識到無聲的力量，一起在生命中學習亂中有序、鬧中取靜。

This story is set against the backdrop of the Christmas truce during World War I, conveying an important message: "Never underestimate the power of silence!" Hence, we have chosen to release this album on 11/11, the Peace Remembrance Day, to offer our prayers and the utmost respect to all the warriors and the people involved.
Technology brought forth immense convenience and countless possibilities, but it also gave rise to various problems and challenges. Warfares are particularly distressing, leaving us feeling helpless and heartbroken. In these moments of difficulties and disorientations, we strive to remember the faint beauty in the darkness and search for a power that transcends language and sound, allowing us to express our longing for peace and justice. We hope to provide people with more awareness of the power of silence, and learn to find order among chaos and peace amid turmoil.

《無聲的戰爭Silent Warfare》

Music
製作 Producer｜蔡子萱 Stella Tsai
詞曲 Lyrics & Compose｜蔡子萱 Stella Tsai
編曲 Arrangement｜林亮宇 Liang-Yu Lin、蔡子萱 Stella Tsai
擊樂編曲 Percussion Arrangement｜蔡子萱 Stella Tsai、李仁皓 Jan-Hao Lee
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement｜蔡子萱 Stella Tsai
人聲指導 Vocal Coach｜謝淑文 Shu-Wen Hsieh
手語指導 Sign Language Coach｜陳秀玉 Xiu-Yu Chen
人聲 Vocal｜蔡子萱 Stella Tsai
鍵盤 Piano｜林亮宇 Liang Yu Lin
擊樂 Percussion｜蔡子萱 Stella Tsai、李仁皓 Jan-Hao Lee
錄音室 Recording Studio ｜噪音科學 The Noise Science Orchestra
錄音師 Recording Engineer｜胡俊涵 Han Hu
混音師 Mixing Engineer｜胡俊涵 Han Hu
平面設計 Graphic design｜郭顥毓 Reo Guo

Theater
製作 Production｜黑碼藝識 Hey mechanic!
策展人 Curators｜陳慧珊 Hui-Shan Chen、詹嘉華 Jia-hua Zhan
創作團隊 Creation & Production team ｜詹嘉華 Jia-hua Zhan、陳建志 Chien-Chih Chen、蔡子萱 Stella Tsai、 張景翔 Ching-Hsiang Chang、許瑋博 Albert Hsu、胡俊涵 Han Hu
指導單位 Advisors｜文化部 Ministry of Culture Taiwan (R.O.C.)、臺中市政府 Taichung City Government.
承辦單位 Organizer ｜臺中市屯區藝文中心 Taichung City Tun District Art Center
協力單位 Co-organizers｜國立臺灣藝術大學 National Taiwan University of Arts （跨領域表演藝術研究所 Graduate Institute of Interdisciplinary Performing Arts）、臺灣表演藝術跨領域學會 Taiwan Interdisciplinary Performing Arts Society
設備協力單位 Equipment Support｜國立臺灣藝術大學 National Taiwan University of Arts （科技藝術實驗中心 Innovation Center for Art and Technology、聲響藝術實驗中心 Center for Sound Arts and Acoustics Research）、天鼓擊樂團 Tien-Ku Percussion Group 、噪音科學 The Noise Science Orchestra、雲響科技股份有限公司 Yun-Xiang Science and Technology、溫日影音Wednesday image studio
特別感謝 Special Thanks｜2023屯區科技跨藝實驗場工作人員 All staff member of Taichung City Tun District Tech X Art Theater、李慧 Hui Lee、張曼苓 Helen Chang、陳秀玉 Xiu-Yu Hui

詞曲：蔡子萱Stella Tsai

青天白日 無聲 吽
青天白日 無聲 吽

我們的名字 是無聲的力量
我們的情誼 是寧靜的牽掛

最後防線 是對道義的崇尚
面對戰火 得有堅忍信仰

如果可以 眼神中不會有敵意
逝者安息 謊言裡瀰漫著恐懼
如果可以 眼神中不會有猜忌
逝者安息 血液裡流淌著

我們的名字 是無聲的力量
我們的情誼 是模糊的流年

最後防線 是對道義的崇尚
面對戰火 得有堅忍信仰

如果可以 眼神中不會有敵意
逝者安息 謊言裡瀰漫著勇氣
如果可以 眼神中不會有猜忌
逝者安息 血液裡流淌著

青天白日 無聲 吽
青天白日 無聲 吽

不生不滅 不垢不淨 不增不減

我們的名字 是無聲

Light of day, wusheng (silence), Hum
Light of day, wusheng (silence), Hum

Our names are the power of silence
Our sentiments are the tranquil concerns
The last line of defense is the worship of morality
Facing the flames of war, we must have steadfast faith

If possible, there will be no hostility in our gaze
Rest in peace, fear pervades in lies
If possible, there will be no suspicion in our gaze
Rest in peace, courage flows in our blood

Our names are the power of silence
Our sentiments are the vague passing of years
The last line of defense is the worship of morality
Facing the flames of war, we must have steadfast faith

If possible, there will be no hostility in our gaze
Rest in peace, courage pervades in lies
If possible, there will be no suspicion in our gaze
Rest in peace, courage flows in our blood

Light of day, wusheng (silence), Hum
Light of day, wusheng (silence), Hum

bù shēng bú miè, bú gòu bú jìng, bù zēng bù jiǎn
(No arising, no ceasing; no purity, no impurity; no deficiency, no completeness)

Our names are the power of silence