一步爾爾｜台語｜Just One Step Away

🔱ALren 台語情歌誌 👉 https://www.youtube.com/@ALren

《一步爾爾》

演唱：suno_ALren voice

【歌曲故事】

國中那年，童軍露營有一場營火晚會。男生兩個一組扮駱駝，女生在營火旁跳肚皮舞。我扮駱駝的後半截，彎著腰跟著前面的同學走。

妳就在我身旁跳舞。我記得妳轉身時，火光照在揚起的裙襬上。那段路才幾步，我卻希望前面的同學走慢一點。

好多年過去了，我還記得那晚。妳離我，一步爾爾。

【版權宣告｜Copyright Notice】

© 2026 🔱ALren。保留所有權利。未經許可，請勿重製、改作或重新上傳本作品。

© 2026 🔱ALren. All rights reserved.

【雙語歌詞｜台語 × 華語】

[Intro]

彼條路雖然遙遠閣歹行　　　　[那條路雖然遙遠又難走]

阮猶原向前衝　　　　　　　　[我還是往前衝]

只因阮是中國的駱駝　　　　　[只因我是中國的駱駝]

阮就行佇後壁　　　　　　　　[我就走在後頭]

[Verse 1]

落課鐘響　阮猶毋甘離開　　　[下課鐘響了，我還捨不得離開]

斜陽入窗　阮只敢偷看妳　　　[夕陽照進窗裡，我只敢偷看妳]

想欲近倚　閣驚妳看出來　　　[想靠近妳，又怕妳看出我的心意]

話到喙邊　煞無勇氣　　　　　[話到了嘴邊，卻沒了勇氣]

[Pre-Chorus]

妳練偌久　流偌濟汗　　　　　[妳練了那麼久，流了那麼多汗]

今暝換阮　陪妳行這段　　　　[今晚換我陪妳走這一段]

[Chorus]

彼條路雖然遙遠閣歹行　　　　[那條路雖然遙遠又難走]

妳佇身邊　阮煞毋敢倚　　　　[妳就在身邊，我卻不敢靠近]

頭前彼个同學　阮嘛愛綴伊行　[我還得跟著前面那位同學走]

只因阮是中國的駱駝　　　　　[只因我是中國的駱駝]

離妳一步爾爾　　　　　　　　[離妳不過一步而已]

彼句話　阮毋敢講予妳　　　　[那句話，我不敢說給妳聽]

[Verse 2]

天遐爾烏　風遐爾寒　　　　　[天那麼黑，風那麼冷]

營火照著妳　阮毋敢看傷久　　[營火照亮了妳，我不敢看太久]

妳踅一輾　阮心肝綴妳咧舞　　[妳一轉身，我的心也跟著妳起舞]

才遮幾步　阮煞毋甘行煞　　　[才這麼幾步，我卻捨不得走完]

[Chorus]

彼條路雖然遙遠閣歹行　　　　[那條路雖然遙遠又難走]

妳佇身邊　阮煞毋敢倚　　　　[妳就在身邊，我卻不敢靠近]

頭前彼个同學　阮嘛愛綴伊行　[我還得跟著前面那位同學走]

只因阮是中國的駱駝　　　　　[只因我是中國的駱駝]

離妳一步爾爾　　　　　　　　[離妳不過一步而已]

彼句話　阮毋敢講予妳　　　　[那句話，我不敢說給妳聽]

[Bridge]

明明近倚　煞隔遐爾遠　　　　[明明靠得很近，卻像隔了那麼遠]

想欲牽妳　雙手掠牢衫　　　　[想牽妳的手，雙手卻緊抓著衣衫]

妳安心跳　毋免越頭看　　　　[妳安心跳吧，不必回頭看]

阮佇後壁　陪妳做伴　　　　　[我就在後頭，陪著妳]

[Final Chorus]

彼條路雖然遙遠閣歹行　　　　[那條路雖然遙遠又難走]

阮猶想欲轉去　看彼暝的火光　[我還想回去，再看一眼那晚的火光]

才彼幾步路　煞比一世人閣長　[才那幾步路，卻比一輩子還長]

妳的舞步　留佇阮心內　　　　[妳的舞步，留在我心裡]

妳是彼暝　上光的彼粒星　　　[妳是那晚最亮的那顆星]

等台跤靜落來　阮才徛直腰骨　[等台下安靜了，我才挺直腰桿]

[Outro]

彼條路雖然遙遠閣歹行　　　　[那條路雖然遙遠又難走]

阮猶原向前行　　　　　　　　[我還是繼續往前走]

彼暝無牽著妳的手　　　　　　[那晚，我沒牽到妳的手]

阮將一句愛妳　　　　　　　　[我把那句「我愛妳」]

囥佇彼暝的風　　　　　　　　[藏在那晚的風裡]